現在線上人數 176人
2024.05.03 07:01
九月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-09-19）－－－－－－
- China Shuts Down Solar Panel Plant After Protests
- 海寧工廠排放污染引抗議遭停產整頓
- Chinese authorities Monday ordered the temporary closure of a solar panel plant in eastern China after local villagers staged four days of protests, accusing the facility of spreading cancer-causing pollution.
- 浙江省海寧市環保局星期一責令晶科能源太陽能電池板工廠停產整頓；此前當地村民進行為期四天的抗議示威，指責這個工廠製造污染引發癌症。
- The protests began on Thursday, when more than 500 people gathered in eastern Zhejiang province to demand an explanation for the death of large numbers of fish in a nearby river.
- 抗議活動星期四開始，有超過 500 多人參加；他們要求得到有關附近河流出現大量死魚這一現象的解釋。
- Demonstrators broke into the Jinko Solar factory, ransacking offices and overturning vehicles before being forced back by police.
- 示威者闖入晶科能源的工廠，洗劫辦公室，推翻車輛，隨後被警方驅退。
- One villager said her family is so frightened about pollution from the plant that they do not even open their windows at night.
- 有村民說，家人十分害怕工廠的污染，不敢在夜間開窗。
- Officials in Haining city said Monday that tests confirmed the plant had been discharging high levels of fluoride into the river.
- 海寧市官員星期一表示，試驗證實該工廠向河水中排放過量的氟化物。
-
-
- （2011-09-19）－－－－－－
- Libya's NTC Fighters Beaten Back by Gadahfi Loyalists
- 利比亞臨時政府武裝被親格達費軍隊擊退
- Libya's provisional authority fighters are facing continued resistance in Moammar Gadhafi's remaining strongholds, a day after National Transitional Council leaders delayed announcing a new government.
- 利比亞臨時政府武裝繼續遭到前領導人格達費剩餘的據點的抵抗；一天前，全國過渡委員會領導人剛剛宣佈推遲宣佈新政府成立。
- Pro-Gadhafi forces used heavy gunfire to repel NTC fighters Monday near the northern gate of the heavily fortified town of Bani Walid.
- 親格達費軍隊星期一在防守嚴密的城鎮班尼瓦里的北門附近使用重武器火力擊退了全國過渡委員會武裝人員。
- The Gadhafi loyalists have beaten back repeated assaults as NTC fighters try to regroup outside the town for a new attack.
- 格達費效忠者已經擊退全國過渡委員會武裝的多次襲擊；同時，全國過渡委員會武裝人員試圖在城外重新集結發動新一輪襲擊。
- Libya's volunteer provisional authority fighters fled in chaos Sunday from the desert town of Bani Walid when pro-Gadhafi troops attacked their positions with mortars and sniper fire.
- 星期天，沙漠城鎮班尼瓦里的親格達費部隊使用迫擊炮和狙擊手襲擊了利比亞臨時政府志願武裝人員的陣地，臨時政府武裝人員在撤退時潰不成軍。
-
回上一層