现在线上人数 145人
2024.05.17 13:51
叁月份 第 06 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-03-09) －－－－－－
- China's President Calls for "Great Wall" of Stability in Tibet
- 中国国家主席呼吁西藏建立稳定 "长城"
- Chinese President Hu Jintao is urging Tibet's leaders to ensure lasting order and social stability as the Himalayan region marks the 50th anniversary of an anti-Chinese uprising.
- 在西藏爆发反抗中国当局统治活动 50 週年之际，中国国家主席胡锦涛敦促西藏领导人确保持久秩序和社会稳定。
- Addressing the National People's Congress Monday in Beijing, President Hu called for building a "Great Wall" against separatism to protect China's unity.
- 胡锦涛星期一在北京的全国人大会议上发表讲话，呼吁建起反对分裂、维护中国统一的“长城”。
- Chinese authorities have deployed police and soldiers throughout the region to prevent a repeat of last year's wave of protests.
- 中国当局在西藏各地部署警察和军人，防止再度出现像去年那样的抗议风潮。
- Beijing says the unrest is stirred by separatists who support the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, who has been in exile for 50 years.
- 北京说，那次骚乱是支援达赖喇嘛的分离主义分子煽动的；西藏精神领袖达赖喇嘛已经流亡 50 年。
- The neighboring country of Nepal has also increased police patrols along the border with Tibet to stop any attempt by Tibetan exiles to cross into Chinese-ruled territory.
- 中国的邻国尼泊尔也在靠西藏的边界一带加强警察巡逻，以制止流亡藏人进入中国控制地区的企图。
- Tibet's officials have said they do not expect unrest but that anti-riot forces are ready to deal with any situation.
- 西藏官员说，他们预计不会发生骚乱，但防暴部队已经準备好应对任何局面。
-
-
- (2009-03-09) －－－－－－
- Obama to Lift Stem Cell Research Restrictions
- 欧巴马将解除干细胞研究限制
- U.S. President Barack Obama is expected to sign an executive order Monday that will lift restrictions on the use of federal funding for medical research using human embryonic stem cells.
- 预计美国总统欧巴马星期一签署行政命令，解除对用政府经费资助有关用人类胚胎干细胞进行医学研究的限制。
- Advisors to the president say Mr. Obama order the U.S. National Institutes of Health to draw up guidelines on when and how it is ethical and legal to use federal funds to pay for embryonic stem cell research.
- 总统的顾问说，欧巴马下令美国国家卫生研究院起草指导原则，确定用联邦资金支付胚胎干细胞的研究在什麼情况下，以及如何做才是符合人道和合法的。
- In August 2001, then-President George W. Bush banned the use of taxpayer money for research using new lines of human embryonic stem cells.
- 2001 年 8 月，前总统布希禁止使用纳税人的钱对取用新的人类胚胎干细胞进行研究。
- Critics of the research say destroying human embryos for research using stem cells is immoral.
- 反对干细胞研究的人说，破坏人类胚胎进行干细胞研究是不道德的。
- Stem cells are the master cells from which all types of body tissue are formed.
- 干细胞是人体所有组织形成的母细胞。
- Researchers believe stem cells could be used to make medical advances against diseases such as Alzheimer's and Parkinson's, or to treat spinal cord injuries.
- 研究人员相信干细胞可以用来推进治疗某些疾病的医疗技术，如老年痴呆症、帕金森症或者治疗脊椎损伤。
-
回上一层