現在線上人數 275人
2024.04.20 21:56
五月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-05-22) －－－－－－
- Taiwan's President 'Hopes to Resume Negotiations With China'
- 台灣總統「希望與中國恢復談判」
- In Taipei, President Ma Ying-jeou says Taiwan and China have a historic opportunity to improve relations, and that he hopes the island and the mainland can build up mutual trust through expanded ties.
- 台灣總統馬英九在台北說，台灣和中國有歷史性的機會改善關係，他希望台灣島和中國大陸能夠通過擴大關係建立互信。
- Mr. Ma welcomed Beijing's warm reaction today (Thursday) to his inaugural address this week, in which he promised to pursue cross-Strait ties and regional stability.
- 馬英九對北京星期四就他本星期就職演說的熱情反應表示歡迎；他在演說中承諾發展兩岸關係和謀求地區穩定。
- China's top official on Taiwan affairs, Chen Yunlin, says that just two days after Mr. Ma was sworn into office, there are already positive efforts at reconciliation.
- 中國台灣事務的最高負責人陳雲林表示，馬英九宣誓就職僅僅兩天後，在和解方面已經出現了積極的努力。
- Mr. Chen's comments during a speech in the Chinese capital have been republished on the Internet by the State Council, China's Cabinet.
- 陳雲林在北京演講時發表的這個評論，被刊登在中國國務院的網路上。
- The head of Taiwan's ruling Nationalist Party is scheduled to visit the mainland in the coming days.
- 台灣執政黨國民黨的主席定於近日訪問中國大陸。
-
-
- (2008-05-22) －－－－－－
- China Denies Zimbabwe Received Weapons Shipment
- 中國否認辛巴威收到軍火
- China is denying reports that a shipment of weapons meant for Zimbabwe's government has reached Zimbabwe.
- 中國否認有關為辛巴威政府運送一批軍火已經抵達辛巴威的報導。
- A Foreign Ministry spokesman in Beijing (Qin Gang) today (Thursday) rejected southern African media reports that said the arms have been delivered to Harare.
- 中國外交部發言人今天(星期四)在北京否認南部非洲媒體有關這批軍火已經交給哈拉雷的報導。
- The reports from South Africa and Mozambique said the cargo -- consisting of bullets, grenades, and mortar shells -- was unloaded in either Angola or the Republic of Congo and then flown to Zimbabwe.
- 南非和莫三比克的報導說，包括子彈、手榴彈和迫擊炮彈等軍火的這船貨在安哥拉或剛果共和國卸貨，隨後把被空運到辛巴威。
- The Chinese spokesman says the reports are completely false, and that the weapons are being carried back to China on the ship that was to have delivered them.
- 中國外交部發言人說，有關報導完全是不真實的，這批軍火正在由那艘原本要運貨的貨船運回中國。
- The ship (the An Yue Jiang) was refused permission to unload in South Africa because of concern the weapons would be used against opponents of Zimbabwean President Robert Mugabe.
- 由於擔心這批軍火會被用來鎮壓辛巴威總統穆加貝的反對者，這艘船被拒絕在南非卸貨。
-
回上一層