現在線上人數 242人
2024.04.26 06:49
五月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-24) －－－－－－
- Delegation Heads to Pyongyang to Assess Food Needs
- 美國代表團出訪平壤評估糧食需求
- A U.S. delegation has departed for North Korea to assess the need for food aid to the impoverished country.
- 一個美國代表團已經啟程前往平壤，評估這個貧困的國家對糧食援助的需求。
- Robert King, the special envoy for human rights issues in North Korea, left with aides from Seoul on Tuesday.
- 美國朝鮮人權事務特使羅伯特金星期二與助手從首爾啟程。
- The five-day visit is the first to North Korea by any U.S. officials in 17 months.
- 這次五天訪問是 17 個月來美國官員對朝鮮的第一次訪問。
- North Korea has been pressing for a resumption of six-nation talks on its nuclear programs.
- 朝鮮一直在要求重啟有關朝鮮核項目的六方會談。
- But the United States says King's only mission is to evaluate claims that North Korea is in dire need of food assistance, and to see whether the delivery of aid can be effectively monitored.
- 但是美國表示，羅伯特金的唯一任務是評估朝鮮宣稱的急需糧食援助，並了解是否能有效監督援助的執行情況。
- United Nations agencies say more than a quarter of North Korea's 23 million people are in urgent need of food aid and that reserves will soon begin to run out.
- 聯合國機構說，朝鮮 2300萬人口中至少有四分之一急需糧食援助，而朝鮮的糧食儲備很快就要告罄。
- But some officials in South Korea believe the North is exaggerating its needs in order to stockpile food for next year's 100th anniversary of the birth of founder Kim Il Sung.
- 但是有些南韓官員認為，朝鮮是在誇大其所需，以此來為明年朝鮮建國者金日成 100 年誕辰囤積糧食。
-
-
- (2011-05-24) －－－－－－
- NATO Chief Says Pakistan Nuclear Arsenal is Safe
- 北約秘書長：巴基斯坦核武庫安全
- NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen says he is confident Pakistan's nuclear arsenal is safe and well-protected.
- 北約秘書長拉斯穆森說，他有信心巴基斯坦的核武庫是安全並得到良好保護的。
- Rasmussen said Tuesday it is still a matter of concern, and that NATO will continue to closely monitor the situation.
- 拉斯穆森星期二說，這仍然是令人顧慮的事情，北約將緊密觀察形勢。
- His comments came after a meeting in Kabul with Afghan President Hamid Karzai.
- 拉斯穆森在喀布爾與阿富汗總統卡爾扎伊會面後發表了這番評論。
- The two discussed security issues and the process of handing over control of some parts of Afghanistan, which is scheduled to begin in July.
- 兩人討論了安全問題，以及定於 7 月開始移交阿富汗部分地區控制權的程式。
- Afghan security forces are set to take increasing responsibility for security as coalition forces withdraw from the country, which is not due to be completed until 2014.
- 隨著聯軍從阿富汗撤軍，阿富汗安全部隊將肩負日益增加的安全職責；撤軍要到 2014 年才能完成。
-
回上一層