現在線上人數 252人
2024.04.20 07:31
五月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-05-24) －－－－－－
- Iran Delivers Details of Nuclear Deal to IAEA
- 伊朗向國際原子能機構遞交核協議細節
- Iran has submitted a letter to the United Nations nuclear watchdog agency outlining an agreement to send some of its enriched uranium to Turkey.
- 伊朗向聯合國國際原子能機構提交一封信函，概述將其部分濃縮鈾送到土耳其的協議內容。
- Tehran delivered the letter to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Monday.
- 德黑蘭星期一向國際原子能機構遞交此信函。
- The letter spells out a plan for Iran to send 1,200 kilograms of low-enriched uranium to Turkey for higher-enriched fuel for a medical research reactor in Tehran.
- 信函公佈了伊朗計劃將 1200 公斤低度濃縮鈾送往土耳其，以換取高度濃縮燃料，供德黑蘭醫學研究反應爐使用。
- Iran's state-run IRNA news agency has released the contents of the letter.
- 伊朗國營通訊社伊斯蘭共和國通訊社公佈了該信函的內容。
- It says under the agreement, the low-enriched uranium would remain Tehran's property while it is in Turkey.
- 此信函說，根據該協議，這些低濃縮鈾在土耳其期間仍然是德黑蘭的財產。
- It also says Iran and the IAEA could station "observers" in Turkey to monitor the "safekeeping" of the uranium.The letter calls the nuclear fuel exchange a "starting point" in cooperation with other nations.
- 信中還說，伊朗和國際原子能機構可以在土耳其派駐“觀察員”，監督鈾的“安全”。
- It says the plan should lead to "positive interaction" that will replace and avoid confrontations that it says could jeopardize Tehran's "rights and obligations" under the nuclear non-proliferation agreement.
- 信函稱此次核燃料交換是與其他國家合作的“起點”；信中說，這個計劃應該導致“良性互動”，將取代和避免對抗，因而不會損害伊朗根據核不擴散協議應履行的“權利和義務”。
-
-
- (2010-05-24) －－－－－－
- Indian PM Promises Efforts to Normalize Ties With Pakistan
- 印總理承諾努力和巴基斯坦關係正常化
- India's prime minister has expressed his commitment to normalizing relations with his country's neighbor and longtime rival, Pakistan.
- 印度總理辛格表示，他承諾將努力與印度長期敵對的鄰國巴基斯坦關係正常化。
- Prime Minister Manmohan Singh said Monday that India is willing to discuss all "outstanding issues," but that a lack of trust is the main obstacle to improvements in relations between India and Pakistan.
- 印度總理辛格星期一說，印度願意討論所有“懸而未決”的問題，但是“缺乏互信”是印度與鄰國巴基斯坦關係中的最大障礙。
- Mr. Singh said he believes India cannot realize its full economic potential unless it has the best possible relations with its neighbors.
- 辛格說，他相信，如果不能和鄰國搞好關係，印度就不能完全實現自身的經濟發展潛能。
- In response to the Indian leader's comments, Pakistan Foreign Ministry spokesman Abdul Basit said it was important to build trust so the two countries can live in peace and prosperity.
- 巴基斯坦外交部發言人阿卜杜勒‧巴西特對印度總理的評論反應說，建立信任是重要的，以便兩國在和平與繁榮中相處。
- Basit added that India and Pakistan need to have a sustained and meaningful engagement.
- 巴西特還說，印度和巴基斯坦需要建立持續的和有意義的接觸。
- Prime Minister Singh met with his Pakistani counterpart, Yousuf Raza Gilani, last month on the sidelines of a regional summit in Bhutan.
- 印度總理和巴基斯坦總理吉拉尼上個月在不丹的區域峰會間隙舉行了會談。
- Their countries' foreign secretaries are scheduled to hold talks in Islamabad in July.
- 兩國的外交秘書預計七月在伊斯蘭堡舉行會談。
-
回上一層