現在線上人數 171人
2024.05.04 15:43
二月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-12) －－－－－－
- EU Foreign Ministers Agree to Implement UN Sanctions Against Iran
- 歐盟外長同意對伊朗實施聯合國制裁
- European Union foreign ministers have agreed to implement U.N. sanctions against Iran for refusing to stop uranium enrichment.
- 歐盟各國外交部長同意對針對伊朗拒絕停止濃縮鈾活動實施聯合國制裁方案。
- At a meeting Monday in Brussels, Belgium, the EU officials formally adopted a series of sanctions authorized by a U.N. Security Council resolution 1737 last December.
- 歐盟官員星期一在比利時首都布魯塞爾舉行的會議上，正式接受了聯合國安理會去年 12 月通過的 1737 號決議授權的一系列制裁措施。
- The resolution calls for a ban on selling materials and technology to Iran that could be used in its nuclear and missile programs.
- 這項決議要求禁止對伊朗銷售能夠被用來發展核武器和導彈項目的原料和技術。
- The sanctions also include a freeze on the assets of 10 Iranian companies and individuals.
- 制裁措施還包括凍結 10 個伊朗公司及個人的資產。
- EU foreign policy chief Javier Solana says the EU wants to maintain dialogue with Iran following what he described as a "good" meeting Sunday with Iran's top nuclear negotiator in Munich.
- 歐盟外交政策負責人索拉納表示，歐盟希望繼星期天在慕尼黑與伊朗最高核談判代表舉行他所稱的「良好」會談後繼續保持與伊朗之間的對話。
- But, Solana also says that Tehran knows what the EU wants it to do.
- 但是，索拉納也表示，德黑蘭明白歐盟希望它採取什麼樣的行動。
- The EU foreign ministers also agreed to continue offering a package of economic incentives to Iran if it abandons nuclear enrichment.
- 歐盟外交部長還同意，如果伊朗放棄核濃縮項目，就繼續給伊朗提供經濟好處。
-
-
- (2007-02-12) －－－－－－
- Taiwan Drops 'China' From Name of State-Owned Enterprises
- 台灣國營企業名稱除去「中華」字眼
- Taiwan has changed the names of state-owned enterprises, dropping "China" from their titles.
- 台灣更改國有企業改稱，將名稱中的「中國」或「中華」字眼去掉。
- As of Tuesday, the Chungwha Post Company will be known as the Taiwan Post Company, and the Chinese Petroleum Corporation will be referred to as the CPC Corporation.
- 中華郵政星期二開始將正式改為台灣郵政，中油公司將改為台灣中油公司。
- The names of Taiwan's shipping companies will also drop all references to China.
- 台灣的船運公司也都將把中國有關的字眼去掉。
- The U.S. opposes the name changes, saying it does not favor Taiwan taking steps that would change its status unilaterally or move toward independence.
- 美國反對台灣更改公司名稱的做法，表示不支持台灣採取單方面改變現狀或朝獨立方向發展的步驟。
- Taiwan officials say the changes are necessary to keep state-run companies from being confused with those in China.
- 台灣官員表示，有必要更改其國營公司的名稱，以避免與中國的公司混淆。
回上一層