現在線上人數 159人
2024.05.04 18:44
二月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-10) －－－－－－
- Burmese Activist Monk Taken into Custody
- 緬甸僧侶甘比拉獲釋後又被收押
- Burmese authorities have detained a Buddhist monk who was recently freed from prison for leading widespread anti-government protests in 2007.
- 緬甸當局拘留了不久前獲釋的佛教僧侶甘比拉，他因為在 2007 年領導了大規模的反政府抗議活動而被監禁。
- Witnesses say monk U Gambiya was taken early Friday morning from a monastery in Rangoon.
- 目擊者說，甘比拉於星期五早晨在仰光一座寺廟被帶走。
- Police later confirmed the detention, but declined to provide further details.
- 警方後來證實了甘比拉被關押的消息，但是拒絕提供進一步的詳情。
- The monk's roommate told VOA's Burmese service police arrived at the Laeti monastery in the middle of the night.
- 甘比拉的室友告訴美國之音緬甸語組說，緬甸警方是在午夜來到這座寺廟的。
- The men did not say where they were taking the detainee or why.
- 但是，這些人沒有說明帶走甘比拉的原因，也沒有告知甘比拉將被帶往何地。
- U Gambiya was a leader of the 2007 “Saffron Revolution” led by monks against the military junta in power at the time.
- 甘比拉是 2007 年 “番紅花革命” 的領導人，這場由僧侶領導的革命反對當時掌權的軍政府。
- The mass protest was crushed by authorities, and Gambiya was later sentenced to 68 years in prison and 12 of them at hard labor.
- 這場民眾抗議被當局鎮壓下去，甘比拉後來被判處 68 年的監禁，其中包括 12 年的強制勞動。
-
-
- (2012-02-10) －－－－－－
- US Trade Deficit Grows
- 美國貿易逆差增加
- The U.S. trade deficit got nearly 4 percent worse in December as a reviving economy boosted demand for imported goods.
- 美國 12 月份的貿易逆差增加了將近 4 %；正在恢復的美國經濟導致對進口商品的需求上升。
- Both imports and exports hit record highs, but imports grew even more than the flow of goods exported from the United States.
- 美國的進口和出口都再創新高，但進口的增長超過了出口。
- Friday's report from the Commerce Department says the gap between what foreigners sell to U.S. buyers and what Americans sell overseas rose to $48.8 billion for the month.
- 美國商務部星期五發佈的報告說，12 月份美國的貿易逆差增加到 488 億美元。
- For all of 2011, the trade deficit rose 11.6 percent to a total of $558 billion, the worst showing since 2008.
- 2011 年全年美國貿易赤字上升 11.6 %，達到 5580 億美元，為 2008 年以來最大的貿易赤字。
- The trade gap with China hit a record-high of nearly $296 billion for the year, and is likely to focus more attention on this political issue in the United States.
- 美國對華貿易赤字 2011 年又創下近 2960 億美元的新高；這個問題很可能成為美國更加關注的一個政治議題。
回上一層