現在線上人數 169人
2024.05.05 00:04
二月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-10) －－－－－－
- State TV Company Apologizes for Beijing Fire
- 官方電視臺為北京火災道歉
- China's state-run television broadcaster CCTV has apologized for an unlicensed fireworks display that caused a huge fire in an unfinished luxury hotel next to the network's new headquarters in Beijing.
- 中國國營電視台中國中央電視臺對未經許可燃放煙火導致一座尚未竣工的豪華酒店發生嚴重火災而道歉；這座酒店座落在北京的新央視大樓旁邊。
- The fire ravaged the 44-story Mandarin Oriental hotel, which was unoccupied.
- 這場大火吞噬了尚未住人的 44 層文華東方酒店。
- One fireman died and several others were injured fighting the blaze.
- 在救火過程中，一名消防隊員喪生，幾名消防隊員受傷。
- In a statement Tuesday, China Central Television apologized for the severe damage the fire had caused to the country's property.
- 中央電視臺星期二發表聲明，對這場火災造成的國家財產重大損失表示歉意。
- Investigators say the fireworks that were set off in the network's complex were not government-approved.
- 調查人員說，在這個建築工地燃放煙花沒有獲得政府批准。
- Foreign ministry spokeswoman Jiang Yu said the Lantern Festival fireworks were much more powerful than those sold at roadside stands, and the owners of the property ignored a police warning that such fireworks were illegal.
- 中國外交部發言人姜瑜說，現場施放的元宵節煙花比路邊攤販銷售的要更強烈，酒店業主無視警方提出這種煙火屬於非法的警告。
-
-
- (2009-02-10) －－－－－－
- Shoe-Thrower Pleads Not Guilty in Britain
- 英國擲鞋學生不認罪
- A student protester accused of throwing a shoe at Chinese Premier Wen Jiabao during a recent visit to Britain's Cambridge University has pleaded not guilty to committing a public offense.
- 向最近訪問英國康橋大學的中國總理溫家寶投擲鞋子的抗議學生對在公共場合違法不認罪。
- Martin Jahnke, a 27-year-old German student at Cambridge, made a brief appearance Tuesday in court, where he entered his plea and prosecutors asked for more time to gather evidence in the case.
- 就讀康橋大學的 27 歲德國學生馬丁‧揚剋星期二短暫出庭，他否認有罪；檢方請法庭給予更多時間來蒐集證據。
- The trial was adjourned until March 10th, and Jahnke was released on bail.
- 法庭暫停審判直到 3 月 10 號，揚克交保釋放。
- Immediately after the protest last week, Mr. Wen described the action as "despicable."
- 上星期的這次抗議事件剛剛發生後，溫家寶把這一行動稱為“卑劣”。
- He has since urged Britain's Cambridge University to pardon Jahnke and let him continue his studies.
- 後來，他(溫家寶) 敦促英國康橋大學原諒揚克，允許他繼續學業。
- British police arrested Jahnke February second after he threw a shoe and shouted at Mr. Wen as he was addressing students.
- 警方在揚克 2 月 2 號向正對學生演講的溫家寶投擲鞋子後逮捕了他。
- The shoe missed the Chinese leader.
- 鞋子沒有打中溫家寶。
回上一層