現在線上人數 222人
2024.04.30 02:28
四月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-04-04) －－－－－－
- Leading US Climate Scientist Warns of Global Warming Crisis
- 美權威科學家警告地球暖化危機
- One of the leading climate scientists in the U.S. says a sharp reduction in carbon dioxide emissions is urgently needed to counter what he says is a vastly underestimated global warming problem.
- 美國一位權威氣候科學家說，目前緊迫需要大幅度減少二氧化碳排放，來應對被嚴重低估的全球氣候變暖問題。
- The director of NASA's Goddard Institute for Space Studies, James Hansen, says the world has already reached a "tipping point" for carbon dioxide in the atmosphere.
- 美國太空總署戈達德空間科學研究院主任詹姆斯．漢森說，地球大氣層中的二氧化碳已經達到「臨界點」。
- Hansen says a safe atmospheric concentration level was passed 20 years ago.
- 漢森說，大氣密度的安全標準 20 年前就已超過了。
- He and eight co-authors summarized their findings in an article submitted to "Science" magazine.
- 漢森和 8 名共同作者在為「科學」雜誌撰寫的一篇文章中摘要介紹了他們的研究成果。
- In the article, Hansen and his colleagues call for an immediate moratorium on building coal-fired power plants that do not capture their emissions, and for phasing out existing plants by 2030.
- 漢森和他的同事呼籲立即停建不截流廢氣排放的火力發電站，並在 2030 年前逐步淘汰現有火力發電站。
-
-
- (2008-04-04) －－－－－－
- China, New Zealand Sign Free-Trade Deal
- 中國與紐西蘭簽署自由貿易協定
- China and New Zealand signed a free-trade agreement Monday. China's signing is the country's first such pact with a developed nation.
- 中國和紐西蘭星期一簽署了一項自由貿易協定，這是中國第一次與已開發國家簽署這樣的協定。
- The signing was witnessed in Beijing by Chinese Premier Wen Jiabao and New Zealand Prime Minister Helen Clark.
- 中國總理溫家寶和紐西蘭總理海倫．克拉克出席了在北京舉行的簽字儀式。
- Mr. Wen says the deal will bring the two countries closer and deliver tangible benefits to both sides.
- 溫家寶說，自由貿易協定將使兩國的關係更加密切，給雙方都帶來實質的利益。
-
回上一層