現在線上人數 176人
2024.04.30 06:51
四月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-04-06) －－－－－－
- Beijing Denies Manipulating Currency for Trade Benefits
- 北京否認為貿易利益操縱貨幣
- China's government says it does not manipulate the value of its currency to boost trade, and insists Beijing's currency policies are not to blame for the huge U.S. trade deficit with China.
- 中國政府說，中國沒有為了促進出口貿易而操縱人民幣幣值，堅稱不應把美國與中國的巨大貿易逆差歸咎於中國的貨幣政策。
- Tuesday's comments from Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu followed Washington's recent decision to delay a report on Beijing's currency policies.
- 在中國外交部發言人姜瑜星期二發表上述評論之前，華盛頓最近決定推遲發佈有關北京匯率政策的報告。
- That report could have labeled Beijing a "currency manipulator" which would have strained relations between Washington and Beijing just as a series of high-level meetings are scheduled between the two nations on a variety of issues.
- 這份報告可能會將中國列為“匯率操縱國”，這將在雙方就廣泛問題舉行一系列高層會談之際，使華盛頓與北京的關係緊張。
- Some U.S. manufacturers and members of the U.S. Congress have long accused Beijing of working to keep the value of its currency artificially low, giving Chinese-made products an unfair price advantage on world markets.
- 美國一些製造商和國會議員長期以來指責北京人為地壓低人民幣幣值，從而使中國製造的產品在國際市場上獲得不公平的價格優勢。
-
-
- (2010-04-06) －－－－－－
- Spokesman: Iran Ready for Negotiations
- 發言人：伊朗準備好談判
- An Iranian foreign ministry spokesman says Tehran is ready to negotiate with world powers, but he says the discussion about Iran's nuclear program is a "closed case."
- 伊朗外交部發言人說，德黑蘭已準備好與世界大國談判，但他說，有關伊朗核項目的討論已經結案。
- The semi-official Fars new agency quotes Ramin Mehman-Parast as saying Iran is ready to talk, but only about a negotiation package it submitted last year to the so-called P5+1 group.
- 伊朗半官方的法爾斯通訊社援引外交部發言人拉明‧米赫曼-帕拉斯特的話說，伊朗已準備好談判，但只討論去年伊朗向六國提交的談判提案。
- That group is comprised of the five permanent members of the United Nations Security Council -- the United States, Russia, China, France and Britain -- plus Germany.
- 六國集團包括聯合國安理會 5 個常任理事國--美國、俄羅斯、中國、法國和英國，加上德國。
- Iran is facing calls by the United States and its allies for new sanctions against Tehran's nuclear program.
- 伊朗面臨美國及其盟國對其核項目實施新制裁的呼聲。
- However, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday argued against the use of additional sanctions, telling the French newspaper Le Figaro that more sanctions will do little to resolve the dispute.
- 但土耳其總理埃爾多安星期二反對進一步制裁伊朗，他對法國《費加羅報》說，更多制裁對解決爭端沒有多少效果。
-
回上一層