現在線上人數 222人
2024.04.30 02:17
四月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-04-09) －－－－－－
- Foreign Press Shown North Korean Rocket
- 朝鮮邀請外國記者參觀火箭發射基地
- North Korean space officials took the rare step Sunday of allowing foreign journalists to see a rocket, that, despite the objections of the United States and South Korea, is being prepared for launch this week.
- 朝鮮航天部門官員星期日做出罕見舉動，允許外國記者觀看一枚火箭；朝鮮不顧美國和韓國的反對，正準備在本週發射這枚火箭。
- The rocket viewing came as South Korean intelligence photos, obtained by VOA, showed what appear to be preparations for a third North Korean nuclear test.
- 參觀火箭活動進行時，美國之音獲取的韓國情報照片顯示，朝鮮看上去在準備進行第三次核試驗。
- Reporters said all three stages of the Unha-3 rocket were on the launch pad at the new Tongchang-ri space facility in North Phyongan province on the west coast.
- 記者們說，在朝鮮西海岸的平安北道東倉裏航天基地，這枚 “銀河 3 號” 三級火箭已經架設在發射臺上。
- The reporters were also shown a command center where white-coated technicians labored over computer terminals.
- 朝鮮方面還向記者展示了一個指揮中心，身穿白色工作服的技術人員在計算機的終端上忙碌。
- Pyongyang maintains that the rocket, to be launched between April 12 and 16, will carry only a weather satellite, but the U.S. and South Korea say the event is a test of a ballistic missile.
- 平壤堅持說，將在 4 月 12 號到 16 號之間的發射的這枚火箭只是向太空送入一顆氣象衛星，但是美國和韓國認為，這次發射是為了進行彈道導彈試驗。
-
-
- (2012-04-09) －－－－－－
- Nuclear Deal Tops Agenda as Turkish PM Visits China
- 土耳其總理訪華 核電站為主要議題
- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is in China, where he will meet with top officials to forge closer economic and political ties.
- 土耳其總理埃爾多安正在中國訪問，他將會見中國最高領導人，加強兩國經濟和政治關係。
- In Turkey's first prime ministerial visit to China in 27 years, Mr. Erdogan received a red-carpet welcome with anthems and an honor guard in Beijing.
- 這是 27 年來土耳其總理首次訪華；北京為歡迎埃爾多安舉行了紅地毯儀式，演奏兩國國歌，並派出儀仗隊。
- He was to meet Monday with President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao and Vice President Xi Jinping.
- 他星期一將會晤中國國家主席胡錦濤、總理溫家寶以及副主席習近平。
- Turkey's Minister of Energy Taner Yildiz says the government will decide during Mr. Erdogan's visit whether China will be invited to build a nuclear power plant on the Black Sea coast.
- 土耳其能源部長塔納爾‧伊爾迪茲說，政府將在埃爾多安訪華期間討論是否會邀請中國在黑海沿岸建設一座核電站。
- The two sides are set to finalize building talks during the visit. efore traveling to Beijing, Mr. Erdogan - heading a delegation of 300 businessmen - visited China's far west Xinjiang region Sunday.
- 雙方將在這次訪問期間完成有關建設的會談；埃爾多安此行帶領了一個由 300 多名商人組成的代表團，在抵達北京前，他星期天訪問了新疆。
- The restive area is home to China's minority ethnic Uighurs, who are ethnically related to Turks.
- 新疆是中國維吾爾少數民族的聚居地，他們在種族上與土耳其人有淵源。
- Turkey wants to establish an industrial zone in Xinjiang.
- 土耳其希望在新疆建立一個工業區。
- Mr. Erdogan will conclude his visit in Shanghai.
- 埃爾多安此次訪華的最後一站是上海。
回上一層