現在線上人數 270人
2024.04.26 09:01
五月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-05-04) －－－－－－
- BP Plans Steel Cap for Underwater Oil Spill
- 英國石油公司計劃用鋼蓋解決海底漏油
- Energy giant British Petroleum says it has finished building a massive steel cap for the undersea oil leak that is fouling the Gulf of Mexico and threatening major environmental damage.
- 能源巨頭英國石油公司說，已經為海下漏油製造了一個巨大的鋼蓋；漏油正在污染墨西哥灣，對環境損害構成重大威脅。
- BP officials said Monday they hope to have the cap in place on the sea floor in about a week.
- 英國石油公司星期一說，他們希望能在大約一個星期內把這個鋼蓋安置海底。
- Company spokesman Tom Mueller says officials are hopeful the cap may stop the leak, but it is not a permanent solution.
- 英國石油公司發言人米勒說，官員們希望鋼蓋可能堵塞漏油，但這並不是永久性的解決辦法。
- Steel workers in Louisiana began building the nearly 70-ton cap in the days after the leak was discovered at the site of a damaged well that had been connected to an oil rig.
- 在發現漏油幾天後，路易斯安那州的鋼鐵工人開始建造這個近 70 噸重的鋼蓋；漏油發生在和鑽井平台相連接的一個受到損害的油井。
- The Harte Institute for Gulf of Mexico Studies reports the spill is threatening to damage the region's $1.6 billion dollars in annual economic activity, including commercial fishing, sport fishing and tourism.
- 從事墨西哥灣研究的哈特學院的報告顯示，漏油可能傷害該地區每年價值 16 億美元的經濟活動，包括商業捕魚、休閒垂釣和旅遊業。
- As of Tuesday, 170 vessels, and nearly 7,500 personnel are involved in the cleanup efforts, with an additional 2,000 volunteers assisting.
- 截至星期二，有 170 艘船隻，近 7500 名工作人員參與清理工作，另外還有 2000 名志願者協助。
-
-
- (2010-05-04) －－－－－－
- Sentencing Delayed for Pakistani Convicted in Mumbai Attacks
- 孟買恐怖襲擊罪犯宣判推遲
- An Indian court will sentence the Pakistani man convicted of the November 2008 terrorist attacks in Mumbai on Thursday.
- 印度法院將於星期四宣判因參與 2008 年孟買恐怖襲擊而被定罪的巴基斯坦男子。
- The judge presiding over the case delayed announcing a decision during Tuesday's sentencing hearing.
- 這個案子的主審法官星期二在關於判決的聽證會上宣佈推遲宣判。
- The prosecutor has called for the death penalty for Mohammed Ajmal Kasab, the only gunman captured alive during the three-day siege that killed 166 people.
- 此案的檢察官提出對穆罕默德‧阿吉馬‧卡薩布處以死刑；卡薩布是在為期三天造成 166 人死亡的恐怖襲擊事件中唯一被活捉的槍手。
- On Monday, Kasab sat impassively as the court in Mumbai found him guilty on nearly all of the 86 charges against him.
- 在星期一法庭宣判起訴他的 86 項罪名幾乎全都成立時，卡薩布毫無表情地坐在那裏。
- Kasab was one of 10 gunmen who arrived by sea and attacked Mumbai's main railway station, two five-star hotels, a restaurant and a Jewish center.
- 卡薩布是經海路潛入孟買的 10 名槍手之一，他們襲擊了孟買一個主要的火車站、兩家五星級賓館、一個餐館以及一個猶太人中心。
- He was arrested on the first night of the attacks at the railway station, where scores of people died.
- 卡薩布在襲擊的第一夜在火車站被捕，在那裏有幾十人被打死。
- Two Indians accused of helping to plot the carnage, Fahim Ansari and Sabaauddin Ahmed, were acquitted due to lack of evidence.
- 法庭以缺乏證據為由，宣判兩名被控幫助策劃襲擊事件的印度人安薩里和艾哈邁德無罪。
-
回上一層