現在線上人數 234人
2024.04.26 08:18
五月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-16) －－－－－－
- Indian Conservationists Oppose China Tiger Farms
- 印度野生保護人士反對中國圈養老虎
- Efforts in China to legalize tiger farming have prompted roars of protest from conservationists, especially in India.
- 中國試圖使老虎圈養合法化的努力招致野生保護人士的強烈抗議聲浪，尤其在印度。
- China currently bans the sale of tiger body parts -- used in traditional medicine.
- 中國目前禁止銷售可用在傳統中藥中的老虎身體部位。
- But China is seeking international support to modify the ban to allow the sale of body parts from tigers raised on farms.
- 不過，中國正在尋求國際支持修改有關禁令，允許銷售圈養老虎身上的部位。
- Conservationists voiced their concerns Wednesday in New Delhi, where a Chinese delegation met with Indian officials seeking India's support for lifting the ban on farm raised tigers.
- 野生動物保護人士星期三在新德里表示了憂慮．中國的一個代表團目前在新德里會晤印度官員，尋求印度支持解除圈養老虎的禁令。
- India is home to as many as half the world's tigers.
- 印度目前擁有全球老虎總數的一半。
- Conservationists worry the farms in China could encourage poaching in India.
- 野生動物保護人士擔心，中國的圈養場有可能鼓勵印度的獵捕行為。
- They say the farms would increase market demand for tiger parts -- making the illegal trade in the parts more attractive to poachers.
- 這些人士表示，圈養老虎可能會增加對老虎身體部位的市場需求，從而使得非法買賣老虎身體部位的活動對偷獵者更具吸引力。
-
-
- (2007-05-16) －－－－－－
- 2008 OLYMPIC TICKETS
- 2008 北京奧運入場券
- Olympic officials in China have announced that more than half the available domestic tickets for the 2008 Beijing Games have been sold in the month since they went on sale in April.
- 中國奧林匹克官員宣佈， 2008 年北京奧運會國內發行的入場券從 4 月開始出售以來，一個月內已經賣出了一半以上。
- China made two-point-two million tickets available a month ago and 230-thousand fans have bought almost one-point-one million of them.
- 一個月前，北京在國內一共推出 220 萬張入場券， 23 萬球迷幾乎購買了將近 110 萬張。
- Olympic Ticketing Center head said Tuesday that tickets to the opening ceremony, basketball and diving competitions have been the best sellers.
- 奧運會售票中心負責人星期二說，奧運會開幕式入場券、籃球和跳水項目的門票最受歡迎。
- Fans can purchase tickets to the opening and closing ceremonies as well as all 28 sports during the first phase, which ends June 30th.
- 在 6 月 30 號終止的購票的第一階段，球迷可以購買奧運會開幕式和閉幕式以及 28 個賽事的入場券。
- The second leg of domestic sales will run from October through December.
- 從 10 月到 12 月期間，售票中心開始中國國內第二階段的售票。
- Olympic committees of individual countries and territories are conducting overseas sales.
- 各個國家和地區的奧委會目前在進行海外門票銷售工作。
-
回上一層