現在線上人數 224人
2024.04.26 12:59
六月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-06-23) －－－－－－
- Tibet to Re-open to Foreign Tourism
- 西藏將重新對外國遊客開放
- Chinese state media today (Tuesday) quote regional tourism officials as saying the Tibet Autonomous Region will be opened to outsiders on Wednesday.
- 中國官方媒體今天 (星期二) 援引當地旅遊官員的話說，西藏自治區從星期三開始對外開放。
- The Xinhua news agency reports that two Swedish tourists will arrive in the Tibetan capital, Lhasa, on Wednesday and four tourists from Singapore will arrive on Sunday.
- 新華社報導說，2 名瑞典遊客星期三將抵達西藏首府拉薩，4 名新加坡遊客將於星期天抵達。
- Tourists have been prevented from traveling to the region since riots against the Chinese government erupted in Lhasa on March 14th, sparking a harsh crackdown by Chinese troops.
- 拉薩 3 月 14 號爆發反對中國政府的騷亂後，中國軍隊進行嚴厲鎮壓，此後不准遊客進入西藏。
- Tibet's government-in-exile says more than 200 people died in the crackdown on mostly monk-led protests.
- 西藏流亡政府說，在主要由喇嘛發起的抗議活動中，200 多人死於鎮壓行動。
- China blames Tibetan rioters for the deaths of at least 20 people.
- 中國當局說，藏族騷亂者造成至少 20 人死亡。
-
-
- (2008-06-23) －－－－－－
- US Consumer Confidence & Home Prices Fall
- 美國消費者信心和房價下降
- Two new economic reports paint a downbeat picture of the U.S. economy today (Tuesday) as top central bank officials gather to discuss U.S. interest rates.
- 星期二新公佈的兩份經濟報告對美國經濟前景表示不樂觀；美聯儲官員正在華盛頓開會商討有關美國利率的問題。
- The reports show U.S. consumer confidence dropping to the lowest level ever recorded and U.S. home prices falling at the fastest rate on record.
- 兩份經濟報告顯示，美國消費者信心降至有紀錄以來的最低點，美國房屋價格正在以創紀錄的速度下跌。
- A business research group says its survey of thousands of Americans in June shows their view of the health of the economy declined sharply.
- 美國一個商業調研團體說，6 月對數千美國人的調查顯示，他們認為美國經濟急劇惡化。
- Experts watch consumer confidence closely.
- 專家密切注視消費者信心。
- The falling consumer confidence may get worse.
- 一路下降的消費者信心可能會進一步下跌。
- A report from Standard & Poor's says home prices in 10 metropolitan areas fell more than 16 percent in April from the same time a year ago.
- 標準普爾公佈的經濟報告說，美國 10 個大都市地區的 4 月份房屋價格比去年同期下跌了 16 %。
- That is the fastest decline in the survey's 20-year history.
- 這是 20 年來開始進行這項統計以來的最大跌幅。
-
回上一層