現在線上人數 278人
2024.04.26 18:26
十二月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-12-04）－－－－－－
- Iran Says It Captured US Drone
- 伊朗稱捕獲一架美國無人機
- Iran state media say the country has "captured" an American drone over Persian Gulf waters after it entered Iranian airspace.
- 伊朗國家媒體說，一家美國無人機進入伊朗領空後，伊朗在波斯灣水域上空 “捕獲” 了這架無人機。
- Media reports said Tuesday the unmanned ScanEagle drone was captured by the naval unit of the Revolutionary Guards.
- 伊朗媒體星期二報導說，這架 “掃描鷹” 無人機是被伊朗革命衛隊的海軍部隊捕獲的。
- The reports do not elaborate on where or how the drone was captured.
- 報導沒有具體說明捕獲這架無人機的地點和方式。
- The U.S. has not commented on the Iranian claim.
- 美國還沒有對伊朗方面的這一說法發表評論。
- Last month, Iran confirmed a Pentagon report that two Iranian warplanes fired on an unarmed U.S. drone in the Gulf.
- 上個月，伊朗證實了美國國防部的報告，即兩架伊朗戰機曾在波斯灣上空向一架美國無人機開火。
-
-
- （2012-12-04）－－－－－－
- Nobel Laureates Urge China to Release Imprisoned Peace Prize Winner
- 諾貝爾獎得主敦促習近平釋放劉曉波
- More than 100 Nobel laureates from around the globe are urging China's incoming President Xi Jinping to free imprisoned Chinese dissident and Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo.
- 世界各國的 100 多位諾貝爾獎得主敦促即將擔任中國國家主席的習近平釋放被監禁的中國異議人士、諾貝爾和平獎得主劉曉波。
- The group of 134 Nobel winners sent a letter to Xi Tuesday, asking him to "immediately and unconditionally release" Liu, who is serving an 11-year prison sentence for "inciting subversion."
- 134 位諾貝爾獎得主星期二聯名致信習近平，敦促他 “立即無條件釋放” 劉曉波；劉曉波被判犯有煽動顛覆國家政權罪，目前正在服 11 年的刑期。
- They also want his wife Liu Xia to be released from house arrest she was placed under after her husband won the award in 2010.
- 這些諾貝爾獎得主還呼籲解除對劉曉波妻子劉霞的軟禁；劉曉波 2010 年獲諾貝爾和平獎後，劉霞遭到軟禁。
- The group, which includes Archbishop Desmond Tutu and the Dalai Lama, said the release of Liu and his wife would be an "essential first step" toward embracing the fundamental rights of Chinese citizens.
- 包括圖圖大主教和達賴喇嘛在內的這些諾貝爾獎得主說，釋放劉曉波和他的妻子將是朝著尊重中國公民的基本權利邁出的 “具有實質性的第一步”。
- The Nobel laureates warned that no government can restrict freedom of thought and association without hindering its development.
- 他們警告說，任何政府如果限制思想自由和結社自由，都會阻礙本國的發展。
- Chinese authorities sentenced Liu Xiaobo to 11 years in prison in 2009 on subversion charges related to his co-authoring of "Charter 08," a manifesto calling for political reforms and greater rights in Communist-ruled China.
- 中國當局 2009 年判處劉曉波 11 年監禁，他因參與撰寫 “08憲章” 而被控犯有煽動顛覆國家政權罪；“08憲章” 是一份宣言，呼籲共產黨統治的中國實行政治改革和給予公民更多權利。
回上一層