現在線上人數 181人
2024.04.30 10:10
十二月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-12-14）－－－－－－
- North Korea Vows More Satellite Launches
- 朝鮮誓言要發射更多衛星
- North Korean leader Kim Jong Un is vowing to send more satellites to space, just days after the country's successful long-range rocket launch provoked international condemnation.
- 朝鮮領導人金正恩誓言要將更多衛星送入太空；幾天前，朝鮮剛剛成功試射遠程火箭，引發國際譴責。
- The official Korean Central News Agency said that Mr. Kim "stressed the need" to continue the satellite launches "to develop the country's science, technology, and economy."
- 官方朝中社說，金正恩強調了繼續發射衛星以 “發展朝鮮的科學、技術和經濟” 的必要性。
- The United Nations Security Council condemned Wednesday's launch as a "clear violation" of sanctions barring Pyongyang from carrying out missile or nuclear tests.
- 聯合國安理會譴責朝鮮星期三的發射是 “明顯違反” 禁止平壤進行導彈或核試驗的制裁。
- But in North Korea hundreds of thousands of civilians and soldiers gathered Friday to celebrate the success of the mission.
- 朝鮮數以十萬計的朝鮮民眾和軍人星期五舉行集會，慶祝朝鮮成功發射衛星。
-
-
- （2012-12-14）－－－－－－
- Russia Denies Change in Stance on Syria
- 俄羅斯否認改變敘利亞政策
- Russia's foreign ministry says Moscow's policy on Syria has not changed, after a top diplomat was quoted as saying Syria's opposition may win its battles against President Bashar al-Assad.
- 俄羅斯外交部說，莫斯科的敘利亞政策沒有改變；此前媒體援引一名俄羅斯高級外交官的話說，敘利亞反政府武裝可能會打敗總統阿薩德。
- The ministry, on Friday, said Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov had not made any statements or conducted "special interviews" with journalists over the past few days regarding Syria.
- 俄羅斯外交部星期五說，過去幾天來，副外長波丹諾夫沒有就敘利亞問題發表任何聲明，也沒接受任何記者的專訪。
- On Thursday, Russian media quoted him as saying Mr. Assad was increasingly losing control of his country's territory, and that an opposition victory could not be ruled out.
- 星期四，俄羅斯媒體引述這位副外長的話說，阿薩德正逐漸失去對國家的控制，不能排除反對派取得最終勝利的可能性。
- It was seen as the first time Russia, a powerful Syrian ally, had acknowledged the Syrian government was beginning to crumble in its nearly two-year battle against anti-government forces.
- 這個說法被解讀為，敘利亞的這個強大盟友首次承認，敘利亞政府在接近兩年的打擊反政府武裝的交戰中已經開始崩潰。
- But Russia's foreign ministry said Bogdanov was referring to the claims of the ``Syrian opposition and its foreign sponsors forecasting their quick victory over the regime in Damascus."
- 但是俄羅斯外交部說，波丹諾夫所指的是敘利亞反對派及其外國支持者所預測的他們迅速戰勝大馬士革政權的說法。
- It said Bogdanov made the remark to a Kremlin advisory body that was discussing issues in the Middle East and North Africa.
- 俄羅斯外交部說，波丹諾夫是對討論中東和北非問題的克里姆林宮一個顧問團說這番話的。
- Moscow and Beijing have repeatedly blocked efforts by the United Nations Security Council to address the Syrian crisis.
- 莫斯科和北京曾不斷阻止聯合國安理會解決敘利亞危機的努力。
回上一層