现在线上人数 417人
2025.10.15 01:42
第十一部 第十二课: gibberish , google
- 李华在房门上发现了一张纸条，可是字体写的很潦草，看不清写的是什麼，也不知道是谁写的．今天李华会学到两个常用语： gibberish 和 google。
- ………………………………………………………………………………
- 哎，Larry，你能不能帮我看看这张字条上到底写些什麼啊？
- I can't read it, either. It looks like gibberish to me. Are you sure someone didn't leave it as a joke?
- 為什麼有人要跟我开玩笑留这张字条？你说这看起来像 gibberish．那是什麼语言啊？
- Gibberish means language that doesn't make any sense.
- Gibberish 就是写得乱七八糟，没人看得懂的意思．那不就是胡言乱语吗？為什麼有人要写这张奇怪的字条，还放在我的门上呢？
- I don't know. That doesn't make any sense to me.
- 我想啊这字条应该很重要，不然这个人不会千里迢迢到我的楼裡，在我门上留下这张字条。
- Well, it wasn't important enough for them to write in plain English. I wouldn't worry about it if I were you.
- 那倒也是喔，要是很重要，这个人就应该写清楚一点嘛！我只希望啊这个留字条的人不要认為我没礼貌，不给他回覆。
- Hey, it's not your fault that the note was all gibberish. Besides, if it's really important, whoever it is will try to contact you again.
- 没错，如果真有什麼重要的事，这个人啊会再和我联繫的．对了， Larry，你知道我还在哪裡见过这种写得乱七八糟的东西吗？
- No, but I'm sure you're going to tell me.
- 一些美国人啊喜欢在身上刺中文刺青或穿着带有中文字的衣服．可是有时候这些中文根本就不对，看不清是什麼字．所以啊也算是 gibberish。
- Yeah, I've seen people do that, too. But the truth is, I saw the same thing in China: People would wear clothes with English writing on them that was pure gibberish.
- 嘿嘿，这啊真有意思．我想都是因為大家对外国语言似懂非懂吧？
- ………………………………………………………………………………
- 嘿，Larry，又有人在我门上留条了，不过这一次啊，还有个公司商标在上面．你听说过一个叫 West 的公司吗？
- No, I've never heard of it, but you can find out what sort of company it is by googling it.
- 你要我做什麼？ Google？那是什麼意思啊？
- You know that there is an internet search engine called Google, right?
- 我当然知道啊，因特网的搜索引擎 Google．中文叫古狗（谷歌）网站，我经常用的啊。
- Well, people use it so often, that now it has become a verb meaning to do an internet search using Google.
- 哦～，因為大家经常用古狗网来查询，所以现在啊 google 已经成了一个动词，意思就是上网用古狗网查资料或信息！你是要我上网去 google 一下，查查这家公司啊？
- That's my advice. It will only take a minute. Googling stuff is so convenient. I can't imagine what life was like before Google.
- 就是啊，要是从前啊找一家公司，不知道要花多少时间翻电话本，现在只要上网，一下子就找到了喔。
- Sometimes when you google something, you get a lot of unnecessary information, but you can look through it relatively quickly.
- 没错，我刚开始 google 的时候啊，我总觉得不到点上．现在我看谁都得用 google，因為它实在是很方便．好，我现在就上网来看看这家 West 公司到底是做什麼的。
- Good luck. I hope you get an answer to the question of who has been leaving mysterious notes full of gibberish on your door.
- 哎，Larry，要是啊我 google 碰到问题，我还得请你帮忙哦！
- Oh, google is so easy, you won't have any problems.
- ………………………………………………………………………………
- 今天李华学到了两个常用语，第一个是： gibberish，就是「写的乱七八糟，看不清的字」，或者是「胡言乱语，让人听不懂得话」．另一个常用语是： google，就是指「上网查某个信息或资料」。
回上一层