现在线上人数 229人
2024.05.18 21:10
第七部 第15课: to be cut out for , to be cut out to be , cut-up
- Cut 这个字最普通的意思就是 “用刀把什麼东西切开”．可是，在今天我们要给大家介绍的两个习惯用语裡， cut 的含义就不是切东西的 “切” 了．现在我们先来给大家讲一个用的非常普遍的常用语． to be cut out for．有的时候，我们也可以说： to be cut out to be． To be cut out for，或者是 to be cut out to be 都是一样的意思．要是一个人对你说： You are cut out for a certain job． 他的意思就是，他认為你非常适合做那个工作，你有能力把工作做得非常出色，也就是中国人常说的“某某人生来是做那个工作的材料”．我们来举一个例子．一个正在找工作的人在报上看到一则招聘人的广告．他认為那个工作对他来说是再合适不过了．他说：
- I'm going to apply for this job as computer operator at this big law firm. They use a software system I've had lots of experience with, so it sounds like a job I'm cut out for.
- 这个人说：“我準备到那家大的律师事务所去申请电脑操作员的工作．我对他们用的电脑软件有很丰富的经验，所以这个工作对我来说好像是非常合适。”
- 每个人的性格不同，各人的特长也不同，因此，有的人适合做某种工作，而同样的工作对另外一个人并不见得合适．下面是一个人在说他的两个阿姨，一个叫玛丽，一个叫琳达：
- My aunt Mary knows how to relate to people and is very persuasive. She is cut out to be a saleswoman. But my aunt Linda is different. She is quiet and shy. So she chooses to be a researcher at a lab and is very happy with her work.
- 这个人说：“我的阿姨玛丽很善於和其他人交往，也很有说服别人的能力．做一个好的售货员对她来说是再合适不过了．但是，琳达阿姨不同．她很安静，也很怕羞．所以，她选择的职业是在一个实验室裡当研究员．她对她的工作非常满意。”
- ----------------------------------------
- 下面我们要给大家介绍的是一个很简单的习惯用语，那就是在 cut 这个字后面加上一个 up．这个习惯用语就是： cut-up．要请大家注意的是在 cut 和 up 这两个字之间有一个连接号．当 cut 做為动词的时候， to cup up 就是 “把什麼东西切开”．可是，当 cut-up 做為习惯用语的时候， cut-up 就成為一个名词，意思是 “跟人开玩笑或者是大声喧哗以吸引别人注意” 的那种人．我们来举一个例子：
- John is always quiet as a mouse in the office. But he turns into a real cut-up at a party - playing silly jokes on people, flirting with all the women, and generally making a fool out of himself.
- 这句话的意思是：“约翰在办公室裡总是很安静，安静得像一隻老鼠．但是，他在一次聚会上却变了一个人，他开别人的玩笑，和所有的女士们卖弄风情．总之，他把自己弄得丑态百出。”
- 我们再来举一个例子来看看 cut-up 这个习惯用语是怎麼用的．这是一个人在说他公司裡的一个年轻律师：
- John is one of the junior lawyers in the company. He's a real cut-up, joking and laughing all the time even at the business meetings. The senior partners like him but wouldn't take him seriously and have him as a partner.
- 这个人说：“约翰是公司裡一个年轻的律师．他实在是很喜欢开玩笑，成天笑笑闹闹的，甚至在公司开业务会议的时候都是如此．那些资深的律师都很喜欢他，但是并不把他当回事，也不想让他成為有正式股份的公司成员。”
回上一层