Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 習慣用語 / 第十三部 / 第15課

第十三部 第15課: to play ball , on the ball

  • 大概是由於美國人對球類那麼感興趣,所以有不少習慣用語都和 “球” 這個字有關。我們一般都說 "打球",很少說 "玩球" 的。可是在英文裡卻剛好相反,沒有人說打球,都說:to play ball
  • To play ball 除了做打球解釋外,實際上它也是一個俗語,意思是:合作,或者是:互相幫忙。美國人常說 "You play ball with me and I'll play ball with you." 從字面上解釋,這句話的意思是:“你和我打球,我以後也會和你打球。” 但是,除了孩子會說這樣的話以外,大人一般都把這句話做為俗語來用。
  • 那麼,做為俗語這句話又是什麼意思呢? "You play ball with me and I'll play ball with you" 做為俗語的意思就是:這一次你跟我合作,下一次我一定跟你合作。我們來舉個例子吧,這是一個警察在和一個被他抓到的販毒品的罪犯說話:
  • Look, you play ball with me and tell me who your boss is, and maybe we can get the judge to take it easy on you.
  • 這個警察是想從這個小嘍囉身上打聽到大罪犯的消息,這樣可以一網打盡。這個警察說:“你聽著,你要是現在和我合作,告訴我你的老闆是誰,這樣也許我們可以讓法官對你寬大處理。”
  • 這回我幫你忙,或做出讓步,為的好在以後得到對方的好處,這在人和人關係當中這似乎是一種很普遍的做法。不管你地位多高、多麼富有,有的時候也不得不如此做。下面這個例子就證明了這一點:
  • To get his programs passed through the congress, a president sometimes has to play ball with members of the opposing party and do them favors in return for their votes.
  • 這句話的意思是:“做為一個總統,為了讓國會通過他的計劃,有的時候也不得不和反對黨的成員合作,給他們一些好處,以換取他們的選票。”
  • ----------------------------------------
  • 下面我們再給大家介紹一個由 ball 這個字組成的俗語:on the ball
  • On the ball 這個習慣用語的意思是:一個人很機靈,在工作方面做的非常出色,總是名列前茅。有的人要問,一個人精明能幹,工作出色,這跟 ball 有什麼關係呢?據說,on the ball 這個俗語是來自打籃球,有些著名的籃球運動員有一種才能,那就是:在球場上,不管球在誰的手裡,也不管那隻球在場地的哪個角落,他們總是在離開球不遠的地方,一有機會他們就會把球搶到手(也就是 on the ball)。
  • 我們來舉個例子看看 on the ball 在日常生活中是怎麼用的。這是一個商店的經理在對他的助手說話:
  • Say, that new saleswoman doesn't seem to pay much attention to her work. You tell her she'd better get on the ball and start taking care of customers or we'll have to let her go.
  • 這位經理說:“我說啊,那個新來的售貨員似乎心思不在工作上。你去告訴她,讓她好好幹,小心伺候顧客,否則我們不得不解雇她。”
  • 下面我們再給大家舉一個例子來說明 on the ball 在日常生活中是怎麼用的。這是一個報館的老闆在講一個非常突出的記者:
  • That reporter is about the best we have on the paper. He's always on the ball and brings back stories that most other reporters would miss.
  • 他說:“那個記者大概是我們報紙最好的一個記者了。他的報導總是非常出色,他往往會帶回來一些大多數記者都會忽略的消息。”
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。