現在線上人數 160人
2024.05.05 04:03
四月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-04-24) －－－－－－
- Taiwan and China to Hold Talks, Boost Economic Cooperation
- 台灣和中國大陸將舉行會談加強經濟合作
- Taiwan's top negotiator on relations with China says that talks between the two sides this Sunday - in Nanjing - will open a new era in relations between Taipei and Beijing.
- 台灣的兩岸關係首席談判代表說，本星期天在南京舉行的雙方會談將為台北與北京之間的關係開啟新時代。
- In a statement Friday, Chiang Pin-kung said that the two sides would discuss a partial free-trade agreement during the talks and sign agreements to increase economic cooperation.
- 江丙坤在星期五發表的聲明中說，雙方將在會談中討論一項部分自由貿易協定，並簽署增加經濟合作的協定。
- Chiang is the head of Taiwan's Straits Exchange Foundation - a semi-official body responsible for holding talks with China.
- 江丙坤是海峽交流基金會董事長；海基會是負責與大陸方面會談的半官方組織。
- Chiang says that in the coming days, Taiwan will release a statement regarding Chinese investment on the island.
- 江丙坤說，在未來幾天，台灣將針對大陸赴臺投資發表一份聲明。
- The two sides are also expected to sign agreements regarding the increase of direct flights and establishing a framework to allow banks from both sides to establish branch offices.
- 雙方也預計將簽署有關增加直航班機，以及為兩岸銀行能夠互設分行建立架構的協議。
- Last June, Taipei and Beijing held their first talks in a decade and agreed to begin daily charter flights, direct sea and postal service, and to increase the number of Chinese tourists visiting Taiwan.
- 去年六月，台北和北京進行了十年來的第一次會談，同意展開每日直航包機，直通海運和郵政的服務，並且將增加大陸遊客訪問台灣的人數。
-
-
- (2009-04-24) －－－－－－
- China Confirms Japanese PM's Visit Despite War Shrine Controversy
- 儘管有靖國神社之爭中國證實日本首相將訪華
- China has confirmed that Japanese Prime Minister Taro Aso will make an official visit to the country next week, despite anger over Mr. Aso's offering to a controversial Tokyo war shrine.
- 中國方面證實日本首相麻生太郎將在下星期對中國進行正式訪問，儘管麻生太郎參拜有爭議的東京靖國神社曾觸怒中國。
- The Chinese Foreign Ministry said Friday the Japanese leader would arrive in Beijing next Wednesday for the start of a two-day visit.
- 中國外交部星期五表示，麻生太郎將於下星期三抵達北京，展開為期兩天的訪問。
- The ministry expressed its "concern and dissatisfaction" Thursday over Mr. Aso's offering of a flowering evergreen tree called "sakaki" to the Yasukuni shrine earlier this week.
- 麻生太郎在這個星期早些時候向靖國神社敬獻一株被稱為“神杉”的常青樹，中國外交部星期四對此表示“關切和不滿”。
- The shrine honors more than two million Japanese war dead, including several convicted war criminals.
- 靖國神社供奉著兩百多萬名在戰爭中死亡的日本人，包括一些被定罪的戰犯。
- A spokeswoman warned the offering could have a negative effect on bilateral relations.
- 發言人警告說，參拜靖國神社的行為將對中日雙邊關係產生不利影響。
- Cui Tiankai, China's envoy to Japan, says Mr. Aso's discussions with Chinese leaders will focus on the current global economic crisis.
- 中國駐日本大使崔天凱說，麻生太郎與中國領導人將主要討論目前的全球經濟危機。
-
回上一層