现在线上人数 169人
2024.05.17 11:06
叁月份 第 08 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-03-10) －－－－－－
- US, Haitian Presidents Discuss Earthquake Recovery
- 欧巴马会晤海地总统讨论重建
- U.S. President Barack Obama says the situation in Haiti remains dire, with people in desperate need of shelter, food and medicine after the devastating January 12 earthquake.
- 美国总统欧巴马说，海地的形势依然严峻，在 1 月 12 日的灾难性地震之后，人们迫切需要避难场所、食品和医疗服务。
- President Obama said the challenge is to prevent a second disaster in the country.
- 欧巴马说，现在的挑战是防止海地发生第二次灾难。
- Mr. Obama spoke at the White House Wednesday after a private meeting with President Ren Preval.
- 欧巴马星期叁在白宫与海地总统普雷瓦尔举行会晤之后发表上述讲话。
- He said they discussed recovery and reconstruction efforts.
- 他说，双方讨论了海地的恢復和重建工作。
- Mr. Obama described the earthquake as one of the most devastating disasters to strike the hemisphere.
- 欧巴马称这次地震是西半球遭受的最严重灾难之一。
- Mr. Preval is also meeting with U.S. lawmakers on Capitol Hill, as key members of Congress urge an expansion of U.S. trade benefits to help Haiti rebuild its clothing sector.
- 普雷瓦尔还将在国会山会晤一些美国议员；美国国会一些关键议员敦促扩大美国对海地贸易的优惠政策，帮助海地重建其製衣行业。
-
-
- (2010-03-10) －－－－－－
- Iraq Election Results Expected Thursday
- 伊拉克选举初步结果星期四揭晓
- A United Nations official says Iraq's electoral commission plans to announce preliminary results from parliamentary elections on Thursday.
- 联合国的一名官员说，伊拉克选举委员会计划星期四宣佈议会选举的初步结果。
- Iraq special representative, Ad Melkert, says he is confident the commission will be able to release the initial findings Thursday based on information he has received.
- 联合国负责伊拉克事务的特别代表梅尔克特说，根据他得到的资讯，他相信选举委员会能在星期四公佈初步结果。
- Melkert spoke during a news conference in Baghdad Wednesday.
- 梅尔克特星期叁在巴格达的一次记者会上说的这番话。
- Election officials initially planned to publish preliminary results from Sunday's vote earlier this week for seats in Baghdad and some provinces.
- 伊拉克选举官员起初计划本星期早些时候公佈巴格达和一些省份星期天选举的初步结果。
- The Iraqi capital is a key electoral prize for competing factions, as it commands about one-fifth of the 325 seats in parliament.
- 巴格达将选出 325 个议会席位的大约五分之一，因此这裡是各竞争派系的主要票仓。
- Meanwhile, Iraq's Accountability and Justice Commission has moved to annul the votes for 55 candidates.
- 另一方面，伊拉克问责和正义委员会已经採取行动，废除 55 名候选人的选票。
- The Shi'ite leaders of the commission say the candidates have ties to the outlawed Ba'ath Party of former leader Saddam Hussein.
- 该委员会的什叶派领导人说，这些候选人同被取缔的前领导人萨达姆的阿拉伯復兴社会党有关联。
-
回上一层