现在线上人数 230人
2024.05.17 12:41
叁月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-03-13) －－－－－－
- Bush in Guatemala to Discuss Trade, Immigration Issues
- 布希访问瓜地马拉讨论贸易、移民问题
- U.S. President George Bush is in Guatemala for talks on immigration and trade issues as he continues his week-long tour of Latin America.
- 美国总统布希访问瓜地马拉，讨论贸易和移民问题．目前他正在拉丁美洲进行為期一周的访问。
- Mr. Bush will meet his Guatemalan counterpart, Oscar Berger, Monday in Guatemala City.
- 布希星期一将在瓜地马拉城会晤瓜地马拉总统奥斯卡．贝尔赫。
- The two leaders are expected to discuss the status of thousands of Guatemalans working illegally in the United States.
- 预计两位领导人将讨论成千上万在美国非法工作的瓜地马拉人的身份问题。
- President Bush has proposed a "guest worker" program that would allow some illegal immigrants to remain in the country.
- 布希提出了一项「客工」计划，这项计划允许部份非法移民继续留在美国。
- A Guatemalan official told the Reuters news agency that Mr. Berger will ask for U.S. help in upgrading military equipment used to fight drug traffickers.
- 瓜地马拉一位官员对路透社说，贝尔赫总统将请求美国帮助更新用来打击毒品走私者的军事装备。
- Ahead of the talks, Mr. Bush will visit a vegetable packing facility that benefits from free trade with the the United States.
- 在会谈之前，布希将参观一个从两国自由贸易中获益的蔬菜包装公司。
- He also will travel to the Guatemalan town of Santa Cruz Balanya to meet with U.S. military doctors providing basic health care to the indigenous people of the area.
- 他还将前往瓜地马拉的圣克鲁斯-巴兰亚，会见在那裡為该地区原住民提供基本医疗服务的美国军医。
-
-
- (2007-03-13) －－－－－－
- UN Team Says Sudan is Orchestrating Crimes in Darfur
- 联合国小组表示苏丹捲入达尔富尔战争罪行
- A U.N. human rights team is accusing Sudan's government of direct involvement with war crimes in Darfur.
- 联合国一个人权小组指责苏丹政府直接捲入达尔富尔地区的战争罪行。
- The U.N. human rights group issued a report Monday in Geneva that says the government has "failed to protect the population of Darfur from large-scale international crimes, and has itself orchestrated and participated in these crimes."
- 联合国人权小组星期一在日内瓦发表报告说，苏丹政府「未能保护达尔富尔的人口免遭大规模国际暴行的侵害，自己策划并参与了这些罪行」。
- The report also says "war crimes and crimes against humanity continue across the region."
- 报告还说：「这个地区的战争罪和反人类罪行仍在继续进行。」
- The U.N. team was headed by Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, who was sent by the U.N. Human Rights Council to investigate charges of widespread abuse in Sudan's western Darfur region.
- 联合国的这个小组由诺贝尔和平奖得主乔迪．威廉姆斯负责。联合国人权委员会派遣威廉姆斯调查有关苏丹西部达尔富尔地区广泛践踏人权的指控。
- Fighting between non-Arab rebels and militias mobilized by the Sudanese government has killed more than 200-thousand people and displaced at least two million since 2003.
- 2003 年以来，非阿拉伯人的反政府武装与政府扶持的武装组织之间的战斗造成 20 多万人死亡，至少 200 万人流离失所。
-
回上一层