现在线上人数 145人
2024.05.17 13:51
叁月份 第 09 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-03-12) －－－－－－
- US China Seek to Defuse Tensions, Focus on Global Economy
- 美中争取化解紧张，专注全球经济
- U.S. President Barack Obama will meet with China's Foreign Minister Yang Jiechi at the White House Thursday as the two countries try to defuse a naval dispute and focus on stabilizing the global economy.
- 在美中两国试图化解一场海军争端并把精力集中於稳定全球经济之际，美国总统欧巴马星期四将在白宫会晤中国外长杨洁篪。
- White House spokesman Robert Gibbs says the incident will be discussed during their meeting, but expects it will not dominate the conversation.
- 白宫发言人吉布斯说，两人会晤时将讨论这次海上纠纷，但预计这不会是会谈的主要议题。
- The dispute stems from a standoff Sunday in the South China Sea, where U.S officials say Chinese vessels harassed a U.S. Navy surveillance ship.
- 这次争端源於星期天发生在南中国海的一次对峙；美国官员说，中国船隻骚扰一艘美国海军监测船。
- Beijing accused the ship of being on a spying mission.
- 北京方面指称这艘监测船是在执行间谍任务。
- Despite this, both countries say they are working to minimize the incident's impact and are trying to focus on cooperating in other areas.
- 儘管如此，双方都表示正在争取儘量减少这次事件的影响，同时试图把精力集中於其他领域的合作。
-
-
- (2009-03-12) －－－－－－
- China Condemns US Resolution on Tibet
- 中国指责美国会西藏决议
- China has expressed anger about a U.S. congressional resolution that urges Beijing to end "repression" in Tibet.
- 中国对美国国会通过敦促北京停止在西藏的压制的决议表示愤怒。
- Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu says the resolution disregards facts and makes groundless accusations against China's ethnic and religious policies.
- 中国外交部发言人马朝旭说，这项决议无视事实，毫无根据地指责中国的民族和宗教政策。
- He says the measure also ignores what Beijing considers to be the anti-China separatist policies of Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama.
- 他说，这项决议还无视北京所认為的西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的反华分裂政策。
- Also Thursday, the Foreign Affairs Committee of China's top legislature, the National People's Congress, called the resolution a "gross interference in China's domestic affairs."
- 另外，中国人大外交事务委员会星期四说，这项决议是对中国内政的粗暴干涉。
- In passing the non-binding resolution Wednesday, the U.S. House of Representatives marked the 50th anniversary of a failed Tibetan uprising against Chinese rule.
- 星期叁，美国国会眾议院在西藏反抗中国统治暴动 50 週年之际通过了这项没有约束力的决议。
- The resolution called on China to lift "harsh policies" imposed on Tibetans and to resume dialogue with the Dalai Lama.
- 决议敦促中国取消对西藏的严厉政策以及恢復与达赖喇嘛的对话。
-
回上一层