现在线上人数 119人
2024.05.19 03:49
五月份 第 06 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-05-08) －－－－－－
- Global Health Officials in China Seek Details on Pig Disease
- 在华国际卫生官员寻求获猪瘟详情
- International health officials say they are seeking information from Chinese officials about a mystery illness that has killed hundreds of pigs in the country's south.
- 国际卫生官员说，他们正谋求从中国官员获得有关中国南部神秘猪瘟的信息，这场疫情已造成数以百计头猪死亡。
- Residents of Guangdong province say the disease began killing pigs as early as February, and has since infected more than a thousand animals.
- 广东省居民说，猪瘟早在 2 月就开始导致猪死亡，自爆发以来有 1000 多头猪受到感染。
- Hong Kong newspapers first reported the outbreak Monday.
- 香港媒体星期一首次报导了疫情爆发的消息。
- An adviser to the United Nations' Food and Agriculture Organization in Beijing says the agency is still waiting for details about the pig illness from Chinese authorities.
- 联合国粮农组织北京代表处的一位顾问说，粮农组织仍在等待中国有关当局提供这场猪瘟的详情。
- Hong Kong media say the disease has caused hundreds of pigs to bleed to death in Guangdong.
- 香港媒体报导说，瘟疫造成广东数以百计头猪出血死亡。
-
-
- (2007-05-08) －－－－－－
- China to Send Hundreds of Engineers to Darfur
- 中国将向达尔富尔派遣数以百计工程人员
- China has confirmed it will send engineers to Sudan's troubled Darfur region as part of a planned U.N. deployment of peacekeepers.
- 中国证实将向苏丹战乱的达尔富尔地区派遣工程人员，作為联合国计划中的部署维和人员的一部份。
- A Chinese foreign ministry spokeswoman, Jiang Yu, told reporters Tuesday that China is willing to work with the rest of the international community for peace and stability in Darfur.
- 中国外交部发言人姜瑜星期二对记者表示，中国愿意為达尔富尔地区的和平与稳定与国际社会共同努力。
- She did not say how many engineers would be sent or when they would be deployed.
- 她没有说派出工程人员的数量或具体时间。
- On Monday, a U.S. state department official said the number would be in the hundreds.
- 美国国务院官员星期一说，这个数字将会是数以百计。
- The State Department called China's decision a positive development.
- 美国国务院称中国的决定是一项积极发展。
- But a spokesman urged Beijing to use its influence with Sudan to make it accept the full deployment of a U.N.-African Union peacekeeping force in the region.
- 但是国务院发言人敦促北京运用对苏丹的影响，使苏丹同意在达尔富尔地区全面部署联合国和非洲联盟的维和部队。
- Sudan has resisted international pressure to accept the proposed force of 20-thousand police, troops, and personnel.
- 苏丹一直在抵抗国际社会要苏丹接受计划中由 2 万名警察、军人以及其他人员组成的维和部队的压力。
-
回上一层