現在線上人數 132人
2024.05.01 22:59
二月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-09) －－－－－－
- China Planning First Human Rights Action Plan
- 中國籌劃首個人權行動計劃
- China's ambassador to the United Nations says the government in Beijing has begun work on its first human rights action plan, to advance protections in the tightly controlled country.
- 中國常駐聯合國日內瓦辦事處代表李保東說，北京政府開始制定第一個人權行動計劃，促進這個嚴格控制的國家中的人權保護。
- Addressing the U.N. Human Rights Council Monday during a meeting in Geneva, Li Baodong told representatives that the plan is the first of its kind and involves some 50 government agencies.
- 李保東星期一在日內瓦舉行的聯合國人權理事會會議上對與會代表們說，這是第一次制定這類計劃，涉及大約 50 個政府機構。
- Li said the plan soon will be made public, but he did not give specifics.
- 他說，這項計劃將很快公佈，但他沒有提供有關細節。
- Li announced the plan during China's "Universal Periodic Review" session at the U.N. body.
- 李保東在聯合國人權理事會針對中國的“普遍定期審查”會議期間宣佈了這項計劃。
- All 192 member states of the U.N. have to go through such a review of their human rights records every four years.
- 每隔四年，聯合國所有 192 個成員國都必須就本國人權記錄接受審查。
- Rights groups have criticized China's report to the U.N. on its human rights record, saying it covers up the country's abuses against its minority ethnic groups and its tight control of the media.
- 人權組織批評中國提交聯合國的本國人權記錄報告，認為報告掩蓋了中國少數民族人權受到侵害以及嚴格控制媒體的事實。
- Li dismissed allegations of repression in Tibet and Xinjiang, and he argued that ethnic minorities benefit from special preferential policies.
- 李保東否認有關西藏和新疆存在壓制的指稱，並說少數民族受益於特別優惠政策。
-
-
- (2009-02-09) －－－－－－
- Obama Calls for Support for the Economic Stimulus Plan
- 歐巴馬呼籲支援經濟刺激計劃
- U.S. President Barack Obama will try to boost public support for his economic stimulus plan today (Monday) with a campaign-style event and a national television appearance.
- 美國總統歐巴馬今天 (星期一) 將通過一個類似競選的集會以及在全國電視上露面的辦法，增強美國公眾對他的刺激經濟計劃的支援。
- Mr. Obama begins his day by speaking to residents of Elkhart, Indiana, at a town-hall meeting.
- 歐巴馬星期一將首先出席印第安納州的埃爾克哈特加的市政會議，直接向民眾講話。
- Elkhart is a manufacturing center that has seen its unemployment rate surge to 15 percent from five percent a year ago.
- 埃爾克哈特加是製造業中心，失業率從 1 年前的 5 % 上升到目前的 15 %。
- Later, the president holds his first prime-time news conference at the White House, giving him an opportunity to promote his 800-billion-dollar spending and tax cut plan to a national audience.
- 然後，歐巴馬將在白宮舉行首次黃金時段記者會，使他有機會向全國觀眾闡述他的 8 千億美元開支以及減稅計劃。
- The U.S. Senate is expected to end debate today (Monday) on an economic recovery bill, clearing the way for a final vote by Tuesday.
- 預計，美國參議院今天將結束有關一項經濟振興法案的辯論，從而為星期二最後表決掃清道路。
- Senate leaders expect the plan to pass with votes from majority Democrats and a handful of Republicans.
- 參議院領袖預計這項法案將以大多數民主黨人和幾名共和黨人的投票支援而獲得通過。
- Most Republicans oppose the measure, saying the bill is too costly and should include more tax cuts.
- 大部分共和黨人反對這項法案，認為這項法案開支過大，而且應當增加減稅的額度。
回上一層