現在線上人數 132人
2024.05.01 23:23
二月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-09) －－－－－－
- China Denies Intent for Leadership Role in World
- 中國否認稱霸世界
- China says it has no intention of seeking a leadership role in the world, now or in the future.
- 中國說，無論現在還是未來，中國無意稱霸世界。
- During a regular news briefing Tuesday, a Foreign Ministry spokesman, Ma Zhaoxu, rejected a reporter's assertion that Beijing's increasingly tougher line in the international arena could reflect its intent for more leadership in world affairs.
- 在星期二的例行記者會上，有記者稱中國在國際事務中採取越來越強硬的態度，這表明中國在國際事務中尋求領導地位；外交部發言人馬朝旭駁斥了這種說法。
- Ma said China does not interfere in other nations' domestic issues, and does not allow other countries to undermine its security and sovereignty.
- 馬朝旭說，中國不干涉別國內政，也不允許別國破壞中國的安全和主權。
- The spokesman also dismissed reports that India's recent ballistic missile test poses a threat to China.
- 馬朝旭還反駁了印度最近試射導彈對中國造成威脅的報導。
- He said the two counties keep "friendly and cooperative" relations.
- 他說，中印兩國保持“友好合作” 的關係。
- India on Sunday successfully tested an AGNI-3 missile with a range capability of 3,500 kilometers, meaning it could reach China.
- 印度星期天成功試射射程達 3500 公里的“烈火 - 3”導彈；中國在導彈射程之內。
- Ma also said China will continue exchanges with NATO, based on what he called a "new security outlook" based on trust, equality and mutual benefit.
- 馬朝旭還說，中國將繼續在彼此信任，平等互利的“新安全前景”基礎上與北約交換意見。
-
-
- (2010-02-09) －－－－－－
- Another Snowstorm Heading for US Capital
- 美國首都將再遇強降雪
- The U.S. capital is bracing for a second major snow storm just days after a powerful blizzard pummeled the region with snowfalls up to 90 centimeters.
- 美國首都華盛頓將再降大雪；就在幾天前，該地區遭遇了強烈暴風雪襲擊，降雪量高達 90 釐米。
- The federal government closed for a second day Tuesday as transportation remained difficult throughout much of the Washington area.
- 星期二，聯邦政府連續第二天關閉；整個華盛頓地區交通出行仍然比較困難。
- Many roads are still unplowed and the subway system has limited service.
- 許多道路還沒有清掃，地鐵服務也沒有完全恢復。
- The situation is likely to get worse as the National Weather Service warns 25 to 50 centimeters of snow could fall on the northeastern United States between Tuesday and Wednesday.
- 但是情況可能會變得更糟；美國國家氣象局警告說，從星期二到星期三，美國東北部降雪可能達到 25 到 50 釐米。
- The new snow is sure to hamper efforts to dig out Washington and parts of six nearby states from the first storm.
- 新的降雪肯定會給華盛頓和其周邊六個州部分地區清理第一場積雪的工作帶來阻礙。
- Tens of thousands of homes throughout Maryland, Virginia, West Virginia, New Jersey and Delaware are still without power, and the roofs of some houses have collapsed due to the weight of the snow.
- 馬利蘭、維吉尼亞、西維吉尼亞、新澤西和德拉瓦等州的數萬戶人家仍然斷電，一些住宅的屋頂被雪壓塌。
回上一層