現在線上人數 241人
2024.04.26 21:21
五月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-05-03) －－－－－－
- US Confirms Chinese Dissident's Wish to Leave China
- 美國官員證實陳光誠希望離開中國
- U.S. officials say they have confirmed that blind Chinese activist Chen Guangcheng would like to leave China with his family, a day after the dissident left the U.S. embassy where he had sought refuge for nearly a week after fleeing house arrest.
- 美國官員說，他們已經證實，中國盲人活動人士陳光誠希望和家人一起離開中國，他一天前離開了美國大使館；他逃離當局的監控後，在美國駐北京大使館停留了將近一個星期，尋求保護。
- State Department spokesperson Victoria Nuland said Thursday that U.S. officials are discussing options with Chen, who is at a Beijing hospital under Chinese supervision.
- 美國國務院發言人紐蘭星期四說，美國官員正在與陳光誠討論各種選擇方案，他目前在北京一家醫院，受到中國當局的監視。
- Chen left the U.S. embassy in Beijing Wednesday under a deal reached with the Chinese government that called for authorities to guarantee his safety.
- 陳光誠於星期三離開了美國大使館，根據與中國政府達成的協議，當局將保證他的安全。
- But he told reporters Thursday that his family has been threatened and that he no longer believes Beijing will keep its promise to protect them.
- 但陳光誠星期四對記者說，他的家人受到威脅，他不再相信北京會履行保護他們的承諾。
- He also expressed concern that the U.S. officials who had escorted him to the hospital were no longer with him at the facility.
- 他還對護送他到醫院的美國官員已經離開表示擔憂。
- U.S. officials have said they will do what they can to help Chen, but have denied reports that he was pressured into leaving the embassy.
- 美國官員曾經表示，他們將盡力幫助陳光誠，但否認有關他被迫離開美國使館的報導。
- Ambassador Gary Locke said Chen was "eager and excited" to leave the embassy and be reunited with his family.
- 美國駐中國大使駱家輝說，陳光誠 “很激動，急於離開” 使館，去和家人團聚。
- The dispute over Chen has threatened to overshadow annual talks in Beijing between U.S. and Chinese officials.
- 圍繞陳光誠的爭論可能給美國和中國官員的年度會談蒙上陰影。
- Secretary of State Hillary Clinton did not mention Chen during her opening remarks at the Strategic Security Dialogue, which started Thursday.
- 星期四，美國國務卿希拉芯‧克林頓在戰略安全對話開始時發言，沒有提到陳光誠。
- But she did urge China to protect human rights.
- 但她敦促中國保護人權。
-
-
- (2012-05-03) －－－－－－
- Geithner Urges China to Accelerate Economic Reforms
- 美國財政部長敦促中國加速經濟改革
- U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner on Thursday urged China to let the value of its tightly-controlled currency rise, as top diplomats from both countries gathered in Beijing for annual talks on economic and security issues.
- 美國財政部長蓋特納星期四敦促中國允許受到嚴格控制的人民幣升值，美國和中國的高層外交官目前正在北京舉行經濟和安全問題年度會談。
- Geithner's comments came at the start of the two-day U.S.-China Strategic Dialogue, which has been overshadowed by a political drama over a blind Chinese activist seeking U.S. protection.
- 蓋特納在為期兩天的美中戰略對話開始時發表了上述評論；中國異議人士陳光誠尋求美國保護而引發的外交爭端給這次對話蒙上了陰影。
- The U.S. Treasury chief expressed support for China's plan to overhaul its financial system to increase support for private enterprise and reduce special treatment for state-owned companies.
- 蓋特納表示支持中國計劃全面審查其財政體系，以加強對私營企業的支持以及減少對國有企業的特殊待遇。
- But he said China should accelerate its economic reforms. A senior U.S. official said Thursday that some progress has already been made in the economic talks.
- 但他表示，中國應當加快經濟改革速度；一名高層美國官員星期四說，在經濟會談中已經取得了一些進展。
- He told reporters on condition of anonymity that China has agreed to consider adopting international rules on providing credit to its exporters.
- 他在不透露姓名的條件下對記者說，中國已經同意考慮接受有關為其出口商提供信用狀的國際規則。
回上一層