現在線上人數 149人
2024.04.29 01:47
九月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-09-07）－－－－－－
- Bombs Hit Banks in Southern Thailand
- 泰南部銀行遭炸彈襲擊
- Thai police say at least 21 bombs have exploded at banks in the restive southern province of Yala, killing at least one person and wounding at least 20 others.
- 泰國警方表示，在動亂的南方省份也拉的幾家銀行至少有21次炸彈爆炸，至少1人被炸死，20人受傷。
- Officials suspect militants set off the bombs Thursday at or near commercial banks in Yala's provincial capital and nearby districts.
- 泰國官員懷疑，激進分子星期四在也拉省省會和一些附近地區的商業銀行裡或周圍引爆了這些炸彈。
- Many of the explosives were detonated by mobile phones after being hidden in trash bins.
- 很多炸彈藏在垃圾桶裡，用行動電話引爆。
- Separatists insurgents have staged a series of attacks in Yala and two other Muslim-majority provinces in southern Thailand (Narathiwat and Pattani) since January 2004.
- 自2004年1月以來，分離反叛分子在回教徒佔人口多數的泰國南方的也拉和另外兩個省份發動了一系列襲擊。
- The provinces were a Malay sultanate until Buddhist Thailand annexed them a century ago.
- 這些省份原先是一個馬來蘇丹國．信奉佛教的泰國在一個世紀之前兼併了這個地區。
- More than 14-hundred people have been killed since the insurgency erupted.
- 自從反叛活動爆發以來，已經有1400多人喪生。
-
-
- （2006-09-07）－－－－－－
- European Union-Iran Talks Scheduled for Saturday
- 歐盟與伊朗會談定於週六舉行
- EU foreign policy chief Javier Solana says Thursday he will meet Iran's chief nuclear negotiator on Saturday but did not say where the talks will take place.
- 歐盟外交政策專員索拉納星期四說，他星期六將會晤伊朗首席核談判代表拉裡賈尼，但是沒有透露在什麼地點會談。
- The meeting will be the first between the two since Iran defied an August 31st U.N. Security Council deadline to suspend uranium enrichment.
- 這將是伊朗沒有在聯合國安理會提出的8月31號最後期限之前停止鈾濃縮活動以來兩人的第一次會晤。
- The two men were expected to meet Wednesday, but Iran postponed the meeting.
- 他們兩人原定星期三會面，但伊朗推遲了會晤日期。
- In Berlin, representatives from world powers are meeting Thursday to discuss their reaction to Iran's refusal to suspend enrichment activities.
- 世界大國星期四在柏林開會，討論如何對伊朗拒絕停止鈾濃縮活動做出回應。
- Diplomats from the five permanent U.N. Security Council members, the U.S., France, Britain, China and Russia plus Germany are attending the talks.
- 參加會晤的有聯合國常任理事國美國、法國、英國、中國、俄羅斯以及德國的外交官。
- The United States has said it expects Security Council members to honor a decision to sanction Iran for disregarding the August 31st deadline. Russia and China have been reluctant to punish Iran.
- 美國表示，期待聯合國安理會成員國遵照已做出的決定，如果伊朗無視8月31號的最後期限就對其實施制裁．俄羅斯和中國一直不願意制裁伊朗。
-
回上一層