現在線上人數 172人
2024.04.28 14:09
九月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-09-04）－－－－－－
- Chinese Expert Says Building Boom May Have Led to Weak Schools
- 中國專家稱快速興建導致低質校舍
- The head of a Chinese panel of experts investigating the country's massive Sichuan earthquake says a rush to build schools in recent years may be why so many of them collapsed.
- 中國負責調查四川大地震的一個專家小組負責人說，近年來，倉促興建校舍可能是導致其中許多學校倒塌的原因。
- Speaking at a press conference today (Thursday) in Beijing, Ma Zongjin noted that a lot of schools were built in recent years and that some may have had substandard construction.
- 馬宗晉今天 (星期四) 在北京舉行的一次記者會上指出，許多學校都是近年新建的，一些可能沒有達到建築標準。
- Sichuan's May 12th earthquake killed nearly 70-thousand people.
- 四川 5 月 12 號的大地震造成將近 7 萬人死亡。
- The government says around seven-thousand schools collapsed, killing thousands of students and teachers.
- 政府說，大約 7 千座學校倒塌，成千上萬的學生和教師喪生。
- The collapse of so many schools sparked an uproar from parents.
- 眾多學校的倒塌引發家長的強烈抗議。
- Authorities have yet to say just how many children died during the quake.
- 有關當局還沒有公佈在地震中死亡的學生人數。
-
-
- （2008-09-04）－－－－－－
- China Says Negotiations Continue on Oil Deal with Iraq
- 中國稱與伊拉克石油協議談判在繼續
- China says an oil services deal with Iraq is not yet complete, contradicting reports last week by Iraqi officials.
- 中國表示，與伊拉克的石油服務協議還沒有最後敲定，與伊拉克官員上星期的說法有出入。
- China's Foreign Ministry said today (Thursday) that negotiations with Baghdad continue on a deal to develop the Adhab oil field south of the capital city.
- 中國外交部今天 (星期四) 說，有關開發伊拉克首都巴格達以南阿赫代布油田協議與巴格達的談判還在繼續。
- This would be the first major contract between Iraq and a foreign oil firm since the fall of Saddam Hussein in 2003. The deal could be worth three billion dollars over the next 20 years.
- 這將是薩達姆．侯塞因 2003 年倒台以來，伊拉克與外國石油公司之間達成的最大一宗合同，總金額可能達 30 億美元，時限為 20 年。
- Iraq says the agreement would give the company a set fee in cash, and may set a pattern for future deals.
- 伊拉克說，根據協議，將向中國公司支付一筆定額現金，這也是可能是將來簽訂同類合同的模式。
- In some other cases oil-producing nations pay oil firms by allowing them to keep a portion of the oil the company pumps.
- 在有些合同中，石油生產國的支付方式是讓石油公司保留部分開採出來的石油。
- Iraq's proven oil reserves are among the largest in the world, and oil is a vital part of the economy.
- 伊拉克是世界上探明石油儲備最豐富的國家之一。石油是經濟的重要組成部分。
-
回上一層