現在線上人數 190人
2024.04.28 21:46
九月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-09-05）－－－－－－
- Reports: Japan to Buy Disputed East China Sea Islands
- 日本媒體：日本政府將購買東海有爭議島嶼
- Japan's government has agreed to buy a group of East China Sea islands at the center of a heated territorial dispute with China.
- 日本政府已經同意購買東海的幾個島嶼，這些島嶼是日本與中國領土爭端的焦點。
- Japanese media reported Wednesday that the central government will pay private Japanese landowners $26 million for the three main islands in the chain, known as Senkaku in Japan and Diaoyu in China.
- 日本媒體星期三報導說，日本政府將為這個島鏈的三個主要島嶼向日本私人土地擁有者支付 2600 萬美元；日本和中國分別將這些島嶼稱為 “尖閣列島” 和 “釣魚島”。
- The mostly uninhabited islands are controlled by Japan, but claimed by China and Taiwan. They have a long history of straining relations between China and Japan.
- 這些基本無人居住的島嶼在日本的控制之下，但中國和臺灣都宣稱對這些島嶼擁有主權；長期以來，這些島嶼一直是導致中日兩國關係緊張的因素。
-
-
- （2012-09-05）－－－－－－
- Suicide Blast in Afghanistan Kills 25
- 阿富汗自殺襲擊 25 人喪生
- Authorities say a suicide bombing killed 25 people in eastern Afghanistan Tuesday, in one of the deadliest attacks on civilians in recent weeks.
- 有關當局說 ，阿富汗東部星期二發生一起自殺爆炸，造成 25 人死亡；這是近幾個星期來造成平民死亡最多的襲擊之一。
- The attacker struck a funeral for a tribal elder in the remote Dur Baba district of Nangarhar Province.
- 自殺爆炸手襲擊了楠格哈爾省杜爾巴巴偏遠地區一位部落長老的葬禮。
- Officials say the district governor, Hamisha Gul, was the probable target.
- 有關官員說，當地行政長官古爾可能是這次襲擊的目標。
- He was among the more than 50 people wounded in the blast. Police say the governor's son was killed.
- 包括古爾在內的 50 多人在這次襲擊中受傷；警方說，古爾的兒子死亡。
- There was no immediate claim of responsibility, but the Taliban is known to target Afghan government officials.
- 目前還沒有人宣稱對這次襲擊負責，但塔利班經常襲擊阿富汗政府官員。
回上一層