現在線上人數 248人
2024.04.27 10:45
十二月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-12-10）－－－－－－
- Clinton Trip Delayed by Stomach Virus
- 美國務卿因腸胃病毒推遲中東之行
- A stomach virus is forcing U.S. Secretary of State Hillary Clinton to delay by one day a Middle East trip that has implications for the Syrian opposition.
- 美國國務卿克林頓因腸胃病毒感染被迫推遲一天前往中東地區 ;她此行對敘利亞反對派具有重大影響。
- Clinton was scheduled to fly to Morocco on Monday for a meeting of the Friends of Syria group.
- 克林頓國務卿原定星期一飛往摩洛哥，參加敘利亞之友組織的會議。
- A State Department spokesman announced late Sunday that Clinton will now leave for Morocco on Tuesday.
- 國務院發言人星期天晚間宣佈，克林頓將於星期二啟程飛往摩洛哥。
- The meeting is expected to focus on the 20-month-old Syrian crisis and ways to support the opposition.
- 這次會議預計將集中討論 20 個月之久的敘利亞危機，以及支持敘利亞反對派的途徑等議題。
- Following the meeting in Morocco, Clinton will travel to Tunisia and the United Arab Emirates.
- 此後，克林頓國務卿將前往突尼斯和阿拉伯聯合酋長國訪問。
-
-
- （2012-12-10）－－－－－－
- US: Service Member Died in Afghan Rescue Mission
- 美海豹隊員在阿富汗營救人質陣亡
- Sunday's rescue of an American doctor officials say was kidnapped in Afghanistan by the Taliban cost a U.S. service member his life.
- 美國官員說，在星期天營救一名被塔利班劫持的美國醫生的行動中，一位美國軍人陣亡。
- U.S. President Barack Obama confirmed the death Sunday, saying the U.S. special operations team member and his teammates ((- in his words -))"remind us once more of the selfless service that allows our nation to stay strong, safe and free."
- 歐巴馬總統星期天證實了這名美國軍人陣亡的消息；他說，美國特種部隊的這位成員及其隊友 “再次向我們展現了得以讓我們國家保持強大、安全和自由的無私奉獻”。
- Defense Secretary Leon Panetta also praised the service member, calling him a "fallen hero."
- 美國國防部長帕內塔也讚揚了這位軍人，稱他是一位 “犧牲的英雄”。
- The special operations service member killed in the operation is reported to be a Navy SEAL.
- 據報導，這名陣亡的特種部隊軍人是海軍海豹突擊隊的成員。
- Dr. Dilip Joseph was rescued early Sunday. He is working for Morning Star Development, a((Colorado,)) U.S.-based relief group that helps rebuild communities in Afghanistan.
- 星期天獲救的美國醫生迪利波‧約瑟夫為美國科羅拉多州一個專門從事重建阿富汗社區的救援組織工作。
回上一層