現在線上人數 249人
2024.04.26 09:38
十二月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-12-13）－－－－－－
- Who Is Mikhail Prokhorov?
- 誰是米哈伊爾‧普羅霍洛夫
- Russian tycoon Mikhail Prokhorov, who announced Monday that he would challenge Prime Minister Vladimir Putin's bid for the presidency.
- 俄羅斯巨富米哈伊爾‧普羅霍洛夫星期一宣佈將挑戰總理普京，競選俄羅斯總統。
- He is one of Russia's richest men and the principal owner of the National Basketball Association's New Jersey Nets.
- 他(普羅霍洛夫) 是俄羅斯最富有的人之一，也是美國職業籃球協會 NBA 的新澤西網隊大老闆。
- Standing 203 centimeters tall, the 46-year-old multi-billionaire earned his money in banking and metals.
- 身高 2 米 03 的普羅霍洛夫今年 46 歲，以銀行業和金屬業發跡。
- His website says Prokhorov has "enjoyed great success on a global scale in his financial and natural resources business ventures."
- 他的網站稱，普羅霍洛夫 “在全球規模的金融和自然資源業享有巨大的成功”。
- Prokhorov acquired NBA's New Jersey Nets in 2010.
- 普羅霍洛夫於 2010 年收購了 NBA 的新澤西網隊。
- In Forbes magazine's 2011 list of the world's richest billionaires, the bachelor ranked at number 32 with an estimated worth of $18 billion.
- 在福布斯 2011 年的世界富豪榜上，這位單身漢排名第 32，總資產約有 180 億美元。
- In 1989, Prokhorov graduated magna cum laude from the Moscow Finance Institute.
- 普羅霍洛夫 1989 年以全優成績畢業於莫斯科金融學院。
- The Russian presidential election is scheduled for March 2012.
- 俄羅斯總統選舉定於 2012 年 3 月進行。
-
-
- （2011-12-13）－－－－－－
- China Offers 'Regret' for South Korean
- 中國對南韓海警死亡表示 “遺憾”
- The Chinese government said Tuesday it regrets the death of a South Korean coast guard officer allegedly stabbed to death by a Chinese fisherman.
- 中國外交部星期二說，，對一名南韓海警據稱被中國漁民刺死這一事件表示遺憾。
- The statement from China's foreign ministry comes amid rising public anger in South Korea over the incident, which happened Monday during an operation to stop a vessel illegally fishing off the Korean peninsula.
- 就在中國外交部發表這項聲明之際，南韓國內對這一事件的憤怒情緒正在增加；這一事件發生在星期一，當時南韓海警試圖攔截一艘在朝鮮半島附近非法捕魚的中國漁船。
- More than 100 South Korean military veterans and activists protested in front of the Chinese embassy in Seoul on Tuesday to denounce Beijing for the killing.
- 100 多名南韓老兵和活動人士星期二在中國駐南韓大使館前抗議，就南韓海警被刺死譴責北京。
- During the demonstration, a South Korean protester slammed his car several times into a police vehicle guarding the Chinese embassy.
- 在示威中，一名南韓抗議者多次開車撞擊一輛保護中國使館的警車。
- Earlier Tuesday, South Korean President Lee Myung-bak promised "strong countermeasures" to protect coast guard officers who are cracking down on increasingly bold incursions by Chinese fishermen.
- 星期二早些時候，南韓總統李明博承諾，將採取 “強硬對策” 來保護那些打擊中國漁民日益大膽的侵犯行為的海警。
- South Korea's foreign ministry on Monday summoned the Chinese ambassador in protest over the incident.
- 南韓外交部星期一召見中國大使，對這一事件提出抗議。
回上一層