現在線上人數 238人
2024.04.26 20:16
十二月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-12-10）－－－－－－
- Nobel Committee Awards Peace Prize to Chinese Dissident
- 諾貝爾委員會把和平獎授予中國異議人士劉曉波
- This year's Nobel Peace Prize diploma honoring Chinese dissident Liu Xiaobo was gently placed on an empty chair, an honor the imprisoned Liu dedicated to the "lost souls" of China's dissident movement.
- 今年授予中國異議人士劉曉波的諾貝爾和平獎證書被輕輕放在一把空置的椅子上；正在服刑中的劉曉波把這一殊榮獻給在中國反政府運動中喪生的 “亡靈”。
- China's foreign ministry lashed out at the ceremony held in the Norwegian capital of Oslo, describing it as nothing more than "political theater" based on "lies."
- 中國外交部抨擊了在挪威首都奧斯陸舉行的頒獎儀式，稱這只是建立在“謊言”基礎上的“政治鬧劇”。
- Beijing blocked coverage of the event.
- 北京封殺了有關頒獎典禮的報導。
- Ignoring China's fury, dignitaries from around the world stood and clapped as the 2010 Nobel Committee chairman Thorbjoern Jagland praised Liu's dedication to human rights, democracy and peace.
- 來自世界各國的各界著名人士無視中國的憤怒，當 2010 年度挪威諾貝爾委員會主席亞格蘭讚揚劉曉波在人權、民主與和平方面作出的貢獻時，他們起立鼓掌。
- Jagland regretted that Liu was not present to receive the award, saying that "this fact alone shows that the award was necessary and appropriate."
- 亞格蘭對劉曉波無法出席典禮接受這一獎項表示遺憾；他說，“這一事實本身就說明，這一獎項是必要和適當的”。
- Liu was represented at the ceremony by an empty chair because he is serving an 11-year prison sentence in China for subverting state power.
- 在儀式上，一把沒有人坐的空椅子代表了劉曉波，因為他被控犯有顛覆國家政權罪而正在中國服 11 年的刑期。
- China also placed his wife under house arrest, so she could not attend in his place.
- 中國軟禁了劉曉波的妻子，因此她無法代替劉曉波前來領獎。
- Jagland said despite China's economic strength, its weakness was manifested "in the need to imprison a man for 11 years merely for expressing his opinions on how his country should be governed."
- 亞格蘭說，雖然中國擁有強大的經濟實力，但它的弱點體現在“需要將一名只是表達如何管理自己祖國的人囚禁 11 年”。
-
-
- （2010-12-10）－－－－－－
- Beaten Russian Journalist Acquitted of Slander
- 遇襲的俄羅斯記者誹謗罪不成立
- Once outspoken Russian journalist Mikhail Beketov, who was nearly beaten to death two years ago and is now confined to a wheelchair, was acquitted of slander Friday.
- 曾經以敢於針砭時弊著稱的俄羅斯記者米哈伊爾‧別克托夫星期五被判無罪，法庭認定對他的誹謗罪指控不成立；別克托夫兩年前幾乎被打死，目前要依靠輪椅行動。
- Russia's Interfax news agency reports that Beketov, who was charged and fined last month for slandering a local mayor, has won his appeal because of his physical and mental disabilities sustained from the violent assault.
- 俄羅斯國際文傳電訊社報導說，別克托夫上個月被控誹謗當地市長，並被判處罰款；別克托夫現在因暴力致殘而贏得了上訴。
- In 2007, the reporter and editor of Khimkinskaya Pravda weekly accused the mayor of being involved in blowing up his car.
- 2007 年，擔任《希姆基真理週報》記者兼編輯的別克托夫指責該市市長捲入了炸毀他汽車的事件。
- A year later the journalist was savagely attacked, leaving him barely able to talk and brain-damaged.
- 一年之後，這名記者遭到野蠻襲擊，使他幾乎無法說話，並導致腦部殘疾。
- Beketov had reported on controversial plans to build a road through Khimki's protected forest.
- 別克托夫曾經報導關於穿過希姆基地區受保護的森林修建公路的頗具爭議的計劃。
- The same issue covered by several other Russian journalists who have been attacked.
- 另外幾名俄羅斯記者也因為報導同一事件而受到襲擊。
- Since his attack in 2008, Beketov has undergone eight operations. Some of his fingers were amputated, as was one of his lower legs.
- 自從 2008 年遇襲之後，別克托夫接受了 8 次手術治療，被迫截去幾根手指和一條小腿。
- Eight journalists have been killed in Russia this year.
- 今年，俄羅斯已有 8 名記者被殺。
- Only one case has resulted in an arrest. No one has been charged in Beketov's case.
- 只有一件案子的兇手被逮捕；在別克托夫的遇襲案中，沒有人受到指控。
- Russian President Dmitry Medvedev called for greater state protection for reporters following a string of attacks in November.
- 在 11 月出現一系列記者遇襲事件後，俄羅斯總統梅德韋傑夫呼籲加強國家對記者的保護。
回上一層