現在線上人數 286人
2024.04.27 12:55
十二月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-12-17）－－－－－－
- China to Move 1,200 Graves to Build Disney Park
- 中國遷移 1200 個墳墓修建迪斯尼
- Chinese authorities are moving 1,200 graves from the future site of the planned Disney theme park in Shanghai.
- 中國當局將 1200 個墳墓從即將修建上海迪斯尼主題公園的場地遷出。
- A Shanghai Daily newspaper quoted a local cemetery official Thursday (Ding Guojun) as saying more than 400 tombs have been moved so far.
- 《上海日報》星期四援引一名當地墓地官員的話說，目前已有 400 多個墳墓被移走。
- The remaining tombs are expected to be removed from the construction site before next year's spring festival.
- 剩下的墳墓預計在明年春天前移出修建場地。
- The local government has offered to provide a $43-subsidy and an urn in compensation to the families who need to find a new burial site for the remains of their ancestors.
- 當地政府向需要尋找新墓地的家屬們提供 43 美元補助和一個骨灰盒。
- But the report says many people are concerned about moving the graves from what they consider hallowed ground.
- 但是報導說，許多人對把墳墓遷出被他們視做神聖土地的做法表示擔心。
- According to Chinese tradition, a poor burial spot could bring misfortune to the family of the deceased.
- 根據中國的傳統，糟糕的安葬地點會給死者家屬帶來不幸。
- The government is also having difficulty persuading hundreds of farmers to leave their homes to make room for the new so-called magic kingdom.
- 中國政府為修建上海迪斯尼主題公園還要勸說數百名農民搬遷，但也遇到困難。
-
-
- （2009-12-17）－－－－－－
- North Korea Approves French Offer to Open Office
- 北韓允許法國在平壤設立文化辦事處
- North Korea has accepted France's offer to open a cultural affairs office in Pyongyang as a step toward normalizing diplomatic relations between the countries.
- 北韓接受了法國的提議，允許法國在平壤開設文化事務辦事處，向兩國關係正常化邁進。
- The North Korean state news agency reported the government's decision on Thursday, a month after France sent special envoy Jack Lang to Pyongyang.
- 北韓國家媒體星期四報導了政府的決定；一個月前，法國派特使雅克‧朗前往平壤。
- Lang briefed a group of French lawmakers on the situation Wednesday. He said Paris wants to strengthen ties with North Korea "step by step."
- 雅克‧朗星期三向一組法國議員簡單敘述了情況；他說法國想要“一步步”加強和北韓的聯繫。
- France is one of only two European Union nations that do not have diplomatic relations with North Korea.
- 法國是僅有的兩個沒有和北韓建立外交關係的歐盟國家之一。
- Lang traveled to Pyongyang to boost France's diplomatic profile in the region, saying Paris could also play a role in international efforts to end North Korea's nuclear weapons program.
- 雅克‧朗前往平壤訪問，加強法國在這一地區的外交形象；他說法國還可以在結束北韓核武器項目中發揮作用。
回上一層