现在线上人数 168人
2024.05.17 10:39
叁月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-03-15) －－－－－－
- Two Traffic Inspectors Injured in Zhengzhou Riot
- 郑州骚乱两交通稽查员被打伤
- The Beijing News newspaper says two traffic inspectors have been injured in Zhengzhou, Henen Province after being attacked by a mob angered by a road check they say caused a fatal crash.
- 新京报报导，河南省郑州两名交通稽查人员被愤怒的民眾打伤．这些民眾认為公路稽查引发了一起致命的车祸。
- The disturbance follows four days of unrest over increased bus fares in the Yongzhou of Hunan Province.
- 这起骚乱发生前，湖南省永州市因為公车加价引发了持续 4 天的骚乱。
- China's state-run Xinhua news agency says order has been restored there.
- 中国国家经营的新华社说，那裡已经恢復平静。
- The Beijing News says Tuesday's riot in Henan province's capital, Zhengzhou, began after inspectors stopped drivers to check whether they had paid mandatory road maintenance fees.
- 新京报说，河南省省会郑州星期二的骚乱发生前，公路稽查人员要求司机停车，检查他们是否缴纳了养路费。
- The newspaper says the stops caused a four-car accident in which one person died.
- 新京报说，由於停车，四辆汽车发生事故，造成一人死亡。
- The paper says angry motorists and others then attacked the inspectors and police were called to stop the disturbance.
- 新京报说，愤怒的司机和其他人攻击了稽查人员．警察被叫来平息骚乱。
-
-
- (2007-03-15) －－－－－－
- FAO Praises Burma's Response to Bird Flu
- 粮农组织赞缅甸对禽流感反应
- The United Nation's Food and Agriculture Organization has praised Burma for its quick response to its latest bird flu outbreaks.
- 联合国粮农组织讚扬缅甸对最近发生的禽流感疫情做出了快速反应。
- The U.N. Food and Agriculture Organization says Burma's response to the outbreaks have been "quick and effective."
- 联合国粮农组织说，缅甸的反应「快速有效」。
- It is providing one-point-four million dollars in emergency assistance to help Burma fight the disease.
- 联合国粮农组织向缅甸提供 140 万美元的紧急援助，协助缅甸遏制禽流感。
- Burma's state-run newspaper "The New Light of Myanmar" reports that 66 pheasants and 60 quail died on two farms on the outskirts of the capital, Rangoon.
- 缅甸官方的缅甸新光报报导，首都仰光附近的两个农场有 66 隻野鸡和 60 隻鵪鶉死亡。
- The cases are under investigation to determine whether the birds had the H5N1 strain.
- 有关方面正在对事件进行调查，以确定这些家禽是否死於 H5N1 型禽流感病毒。
- Since last month four townships in Rangoon have reported bird flu cases.
- 上个月以来，仰光的四个镇先后报告发生了禽流感疫情。
- Meanwhile, Indonesian Health Minister Siti Fadilah Supari says the country wants a legal guarantee that bird flu samples its sends to the World Health Organization will not be used for commercial gain.
- 与此同时，印尼卫生部长苏帕莉说，印尼希望得到法律保证，印尼送往世界卫生组织的禽流感样本不会被用於商业目的。
-
回上一层