现在线上人数 168人
2024.05.17 10:39
叁月份 第 18 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-03-24) －－－－－－
- Bombings, Shelling Continue as Libyan Conflict Rages
- 利比亚衝突升级 双方继续轰炸和炮击对方
- Libyan shelling kept rebels under siege as coalition forces pounded pro-government targets from the air and sea on Thursday.
- 联军星期四从空中和海上对利比亚的亲政府武装目标发动袭击；效忠卡扎菲的部队发动的炮击使反政府武装受到围困。
- The sixth day of a U.N.-approved military operation to enforce a "no-fly" zone over the country showed no signs of letup.
- 联合国批准的在利比亚上空实施禁飞区的军事行动进入第六天，军事行动没有任何减弱的跡象。
- The international coalition is debating its next leadership steps and diplomatic discussions are under way in Europe about getting NATO forces involved in Libya.
- 国际联盟正在辩论下一步的领导权问题；与此同时，欧洲外交官也在讨论有关使北约部队参与利比亚事务的问题。
- French fighter jets shot down a Libyan government warplane over the city of Misrata on Thursday.
- 法国战斗机星期四在米苏拉塔击落了一架利比亚政府的战机。
- A report from Washington (by The Associated Press) said U.S. officials believe the Libyan plane was a military training craft.
- 来自华盛顿的一篇报导说，美国官员相信，这架利比亚战机是一架军事训练机。
- The French military says it carried out airstrikes deep in Libya's interior overnight, targeting an air base 250 kilometers south of the Mediterranean coast.
- 法国军方说，法国飞机夜间对利比亚纵深地带发动了空袭，对地中海海岸以南 250 公里处的一个空军基地进行打击。
- However, forces loyal to leader Moammar Gadhafi continue to strike rebel-held strongholds at Ajdabiya and Misrata.
- 不过，效忠卡扎菲的军队继续对反政府武装控制的据点艾季达比耶和米苏拉塔进行炮击。
- The two coastal cities are nearly 500 kilometers apart across the Gulf of Sirte.
- 这两个海滨城市之间隔着苏尔特海湾，两城相距将近 500 公里。
- Several explosions were reported east of the Libyan capital, Tripoli, on Thursday.
- 有报导说，利比亚首都的黎波里以东地区星期四发生了几次爆炸。
- NATO members are meeting to discuss who will assume responsibility for the "no-fly" zone, which was set up to protect civilians under authorization from the United Nations.
- 北约成员国正在开会讨论谁将承担实施 “禁飞区” 的责任；这个禁飞区是在联合国授权下為了保护平民而设立的。
- French Foreign Minister Alain Juppe says NATO is working toward taking an "operational" role in applying flight restrictions over Libya.
- 法国外交部长阿兰‧朱佩说，北约正在就利比亚禁飞区的实际操作问题制定计划。
-
-
- (2011-03-24) －－－－－－
- Two Japanese Nuclear Workers Hospitalized
- 两名日本核电站工作人员在医院接受治疗
- Japanese officials say two emergency workers at the country's crippled nuclear plant have been hospitalized with lesions on their legs after exposure to high levels of radiation.
- 日本官员说，在日本受损核电站执行紧急任务的两名工作人员接触到大量核幅射后，腿部受伤，已被送到医院接受治疗。
- Japan's chief cabinet secretary said Thursday that three workers received high levels of radiation while working to restore cooling pumps at the Fukushima nuclear plant's number 3 reactor, considered the most dangerous of six reactors at the plant because it is fueld, in part, by unstable plutonium.
- 日本政府内阁官房长官枝野幸男星期四说，3 名工人在努力修復福岛核电站 3 号反应火炉的冷却泵时，接触到大量核幅射；3 号反应炉的燃料棒中包括不稳定的鈽，因此被认為是最危险的。
- Yukio Edano said the three men were laying electrical cables in the basement of the reactor building when two of them stepped into contaminated water which splashed into their boots and on their legs.
- 枝野幸男说，这 3 名工人在 3 号反应炉建筑的地下室铺设电缆时走进受污染的水里，水溅入他们的靴子和腿上。
- A spokesman for the plant said the two workers were taken to a hospital equipped to deal with radiation cases.
- 核电站发言人说，其中两名工人已经被送到一家拥有治疗放射线设备的医院。
- Repair work had resumed at the plant earlier Thursday.
- 核电站的修復工作星期四早些时候已经恢復。
- Dangerous radiation has been leaking from the reactors since their cooling systems failed during the catastrophic earthquake and tsunami that hit Japan on March 11.
- 自从 3 月 11 日日本毁灭性地震和海啸使核电站的冷却系统失灵以来，核电站一直在洩漏危险的核幅射。
- National police say 9,800 people have been confirmed dead, as of Thursday.
- 日本警方星期四说，9 千 800 人已经被证实在灾难中死亡。
- Another 17,500 have been missing since the disaster, and about 300,000 are living in temporary shelters.
- 还有 1 万 7 千 500 人在灾难发生后失踪；目前有大约 30 万人住在临时避难所里。
-
回上一层