现在线上人数 208人
2024.05.17 12:56
十月份 第 16 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-10-22）－－－－－－
- Chinese Milk Company Apologizes for Dirty Trick
- 中国乳製品公司為下流伎俩致歉
- China's biggest milk-producing company has apologized after one of its managers was arrested for spreading false rumors about a rival company's product.
- 中国最大的乳製品公司在其一个经理被捕后做出道歉，这名经理由於散佈有关竞争对手產品的谣言而被捕。
- The issue is highly sensitive in China, where parents remain nervous after six children died and more than 300,000 were sickened by baby formula laced with the industrial chemical melamine two years ago.
- 有关乳製品的话题在中国高度敏感；两年前混杂了工业化学品叁聚氰胺的婴儿配方奶粉致使 6 名儿童死亡、30 万儿童染病后，父母们仍然相当紧张。
- The milk company, Mengniu, said Friday that it has fired the manager, who acted without the knowledge of his supervisors.
- 蒙牛乳製品公司星期五说，他们已经解雇了这名经理，他的上司对其所做所為并不知情。
- Police said they have arrested the manager and three employees of a marketing firm who helped him with his campaign.
- 警方说，他们逮捕了这名经理以及一个行销公司的叁名曾帮他宣传的员工。
- They say the four posted nearly 100 online comments spreading fears about the rival company's milk.
- 他们(警方)说，这四人在因特网上发帖将近 100 条，散佈令人担心竞争对手公司乳製品的谣言。
-
-
- （2010-10-22）－－－－－－
- Tibetan Student Protests Spread in China
- 藏族学生抗议活动在中国蔓延
- Tibetan activist groups say a protest by Tibetan students, prompted by concerns that Beijing plans to limit the use of the Tibetan language in schools, is spreading in parts of China.
- 一些西藏活动组织说，由藏族学生举行的抗议活动已经蔓延到中国的一些地方，抗议活动是由於不满北京限制在学校使用藏语教学的计划而引发。
- The London-based group Free Tibet says the protests began with a march Tuesday by thousands of students in the town of Tongren in western Qinghai province.
- 设在伦敦的“自由西藏”组织说，抗议活动从星期二的游行开始，数以千计的学生在中国西部青海省的同仁县游行。
- The demonstrations spread over following days to nearby towns.
- 抗议活动在随后的几天里蔓延到附近的城镇。
- On Friday, witnesses say hundreds of students protested at the Beijing campus of Minzu University, which specializes in teaching ethnic minority students.
- 星期五，目击者说，几百名学生在北京的中央民族大学里举行抗议，这个大学专门教育少数民族学生。
- Last month, a Communist Party newspaper quoted Qinghai province party chief, Qiang Wei, extolling the use of a common language in schools.
- 上个月，一家共產党报纸引用青海省党委书记强卫的话，提倡在学校使用统一语言教学。
- The party newspaper has also quoted officials saying the plan to make Chinese the "main teaching medium" was announced last month but may not be well understood by the students.
- 该报纸还引述官员的话说，把中文作為“主要授课语言”的计划是在上个月公佈的，但可能学生没有很好地理解。
- The officials said Chinese language instruction is popular in most ethnic areas because it helps students integrate into society.
- 中国官员说，汉语教学在大多数少数民族地区受到欢迎，因為这有助於学生融入社会。
-
回上一层