现在线上人数 206人
2024.05.18 20:25
第十二部 第十课: to eat one's words , from the word go
- 今天我们就要给大家讲解两个由 “字” 这个字组成的习惯用语．“字” 在英文裡就是： word．在英文裡，由 word 这个字组成的习惯用语有的时候很有趣，有的可以把字给吃了．这跟中文裡的「食言」很相似。
- 我们在这次节目裡要讲的第一个习惯用语就是这个意思．请大家先听一遍这个习惯用语是怎麼说的． to eat one's words． 请大家注意，这裡的 words 是多数． To eat one's words 当然不是真正地把字给吃了． To eat one's words 做為习惯用语，它的意思就是 “食言”，说了话，或者是做了保证不能实现．也就是 “一个人说了话不算数”．有的时候， to eat one's words 可能会使自己很窘．比如说，一个人问朋友借钱，说好了一个礼拜以后还．但是，一个礼拜过了，他以為能收到的钱结果没有到，他只好去对那朋友说：
- Michael, I'm really embarrassed that I have to eat my own words. The money I expected to receive last week didn't arrive. But I'm sure it's in the mail so l can pay you back before Saturday.
- 这个人说：“麦克，这回我不得不自食其言了．我真是感到非常难為情．我估计上个星期能收到一笔钱，但是没有到．不过，我肯定是在邮寄的路上．所以星期六之前我会把钱还给你的。”
- 下面这个例子讲的是一个令人快乐的事情，虽然有人不得不承认错误．这是一个丈夫在说话：
- When we got married my younger brother predicted it would never last, that we weren't the right type for each other. But he's certainly had to eat his words and admit he was wrong.
- 这个人说：“我们结婚的时候，我的弟弟说，我们的婚姻长不了，因為他说我们夫妇俩不般配．但是，他现在不得不收回他的讲话，承认自己是错了的。”
- ----------------------------------------
- 我们再来讲一个以 word 这个字為主的习惯用语． from the word go． From the word go 的意思是 “一开始” 或者是 “马上、立即”．这个习惯用语是出於赛跑．比如说，有一群孩子站成一队，準备赛跑．他们请站在旁边的一个人叫口令，让他们起跑．这个人就会给他们叁个口令： Take your marks！ Get set！Go！
- 这叁个口令就是：各就各位！ 预备！跑（起）！ Go 就是开始跑．这也就是我们要讲的这个习惯用语的意思．我们来举一个例子．这是一个老年人在回忆他和他太太第一次见面时的情景．他说：
- The first time we met I knew this was the only one I wanted to marry. Yes, sir, it was love from the word go. And, you know, we've been happy together almost fifty years.
- 这个人说：“我们第一次见面的时候，我就知道我要结婚就唯独是她．是的，先生，我们从一开始就互相爱上了．你知道，我们非常快乐地在一起共同生活了将近五十年。”
- 有关美满的婚姻的故事会使每个人高兴和羡慕．但是，有些脑子清醒的人也可以避免產生麻烦．下面就是一个人在说他自己的经歷：
- When Mary and I met, I was dazzled. But I learned right away we had nothing in common. I knew from the word go it wouldn't work no matter how beautiful she was.
- 这个人说：“当我跟玛丽见面的时候，我马上就被她迷住了．但是，我发现我们没有甚麼共同之处．所以，一开始我就知道我们的关係是不行的，不管她有多漂亮。”
回上一层