現在線上人數 189人
2024.04.28 13:59
四月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-04-13) －－－－－－
- Chinese Premier Wraps up Japan Visit
- 中國總理結束對日本訪問
- Chinese Premier Wen Jiabao is wrapping up his three-day visit to Japan with a trip to the country's ancient capital, Kyoto.
- 中國國務院總理溫家寶星期五前往日本古都京都參觀，隨後結束對日本的 3 天訪問。
- Mr. Wen attended a traditional Japanese tea ceremony Friday in Kyoto, held in a room that had the phrase "mutual respect" written in calligraphy on the wall.
- 溫家寶星期五在京都參加了一個日本傳統茶道儀式，這家茶道館房間牆上的書法寫著「相互尊重」。
- Earlier Friday in Tokyo, Mr. Wen said many people believe the aim of his "ice-melting" trip had been achieved.
- 星期五早些時候，溫家寶在東京表示，很多人都相信，他這次「融冰之旅」的目的已經達到。
- But he said not all problems have been resolved, and more time is needed to address all the issues.
- 但他同時表示，並非所有問題都得到了解決，要解決所有問題還需要更多時間。
- On Thursday, Mr. Wen addressed Japan's parliament and urged the two nations to work toward more cooperation.
- 溫家寶星期四在日本國會發表講話，敦促中日兩國努力加強合作。
- He also called on Japanese politicians to face up to the country's wartime aggression.
- 他還呼籲日本政界人士正視日本二戰期間的侵略行徑。
- China and Japan have strong economic ties, but political relations have worsened in recent years, mainly because of issues involving Japan's acknowledgment of its wartime past.
- 中日兩國有密切的經濟關係，但是近年來，兩國間的政治關係惡化，主要是由於日本對戰爭歷史的認知問題。
-
-
- (2007-04-13) －－－－－－
- Russia Calls for Extradition of Berezovsky
- 俄羅斯要求引渡別列佐夫斯基
- Russia has renewed calls for Britain to extradite exiled billionaire Boris Berezovsky after he urged an overthrow of President Vladimir Putin.
- 流亡的俄羅斯億萬富翁鮑里斯．別列佐夫斯基呼籲推翻俄羅斯總統普京後，俄羅斯再次要求英國將他引渡回俄羅斯。
- Russia's foreign minister Sergey Lavrov said Friday that Berezovsky's calls for a violent overthrow were sufficient grounds for extradition.
- 俄羅斯外長拉夫羅夫星期五說，別列佐夫斯基呼籲暴力推翻政府為引渡他提供了足夠的理由。
- The country's top prosecutor Yuri Chaika says he has instructed Russian authorities to open a criminal case against Berezovsky for the tycoon's remarks, published in Britain's "Guardian" newspaper Friday.
- 俄羅斯總檢察長說，他已指令俄羅斯有關當局對別列佐夫斯基的言論進行刑事立案．別列佐夫斯基推翻普京的呼籲刊登在星期五出版的英國衛報上。
- Berezovsky said it was now only possible to change the Russian regime through force rather than democratic means.
- 別列佐夫斯基說，現在只有通過暴力才可能改變俄羅斯政權，而不是通過民主方式。
- He said he was in contact with Russia's political elite, but he declined to identify any of his allies. Berezovsky added that he was funding their efforts.
- 他說，他與俄羅斯政界精英保持聯繫，但是拒絕透露任何他盟友的名字．他還說，他資助這些人的努力。
- Berezovsky fled Russia in 2000 when the government began investigating his business empire.
- 2000 年，當政府開始調查他的商業帝國以後，別列佐夫斯基逃離了俄羅斯。
- He settled in London, which refused earlier Russian demands to extradite him.
- 他後來定居倫敦．英國政府拒絕了俄羅斯當時提出的引渡別列佐夫斯基的要求。
-
回上一層