現在線上人數 200人
2024.04.29 08:19
九月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-09-24）－－－－－－
- Researchers: AIDS Vaccine Cuts Risk of Infection by Nearly a Third
- 研究人員：愛滋病疫苗把感染風險降低 31 %
- U.S. and Thai researchers say an experimental AIDS vaccine has for the first time cut the risk of HIV infection by almost a third.
- 美國和泰國研究人員表示，一種還在實驗中的愛滋病疫苗第一次把感染愛滋病毒的風險降低了近三分之一。
- Thai Health Minister Withaya Kaewparadai announced the results at a press conference Thursday in Bangkok.
- 泰國衛生部長威塔亞‧蓋帕拉代星期四在曼谷的一次記者招待會上發表了這項研究結果。
- The researchers say the vaccine lowered the risk of infection by more than 31 percent among more than 16,000 Thai volunteers who participated in the trial.
- 研究人員說，在 1 萬 6 千多名參與疫苗試驗的泰國志願者中，疫苗使感染風險降低了 31 % 以上。
- The director general of Thailand's Department of Disease Control, Somchai Chakrabhand, described the results as a scientifically credible breakthrough.
- 泰國疾病管制部門主管形容這個結果是科學上可信的突破。
- U.S. Army researchers sponsored the six-year trial. They say a combination of two drugs lowered the rate of HIV infection.
- 美國軍方科研人員贊助了這項 6 年的試驗；他們說，兩種藥物的混合降低了愛滋病感染的機率。
- An outcome scientists call a major step forward in the search for a vaccine.
- 科學家說，這個結果使研製疫苗的工作取得重大進展。
-
-
- （2009-09-24）－－－－－－
- UN Adopts Resolution on Nuclear Weapons
- 聯合國安理會一致通過核武器決議案
- The United Nations Security Council has unanimously approved a resolution to increase efforts to rid the world of nuclear weapons.
- 聯合國安理會一致批准一項決議案，加緊努力消除全世界的核武器。
- U.S. President Barack Obama presided over a special session of the Security Council Wednesday.
- 美國總統歐巴馬星期三主持了聯合國安理會的一次特別會議。
- The leaders of all 15 Security Council member nations voted for the the U.S.-drafted resolution.
- 聯合國安理會 15 個成員國的領導人投票通過了美國起草的決議案。
- The plan calls for halting the spread of nuclear weapons, promoting disarmament and reducing the risk of "nuclear terrorism."
- 這項計劃呼籲停止核武器擴散，推動裁軍，減少“核恐怖主義”的危險。
- The resolution sets goals for a "world without nuclear weapons."
- 這項決議案為實現“無核世界”設置了目標。
- It calls on all nations who have not joined the 41-year-old Nuclear Non-Proliferation Treaty to do so, and urges nuclear nations to set conditions on their exports of nuclear materials.
- 決議呼籲所有尚未加入已成立 41 年的聯合國核不擴散條約的國家也加入進來，同時敦促核國家為出口核材料做出限制規定。
- Mr. Obama is the first U.S. president to chair a summit-level meeting at the council.
- 歐巴馬是主持安理會高峰會級會議的首位美國總統。
-
回上一層