現在線上人數 224人
2024.04.29 04:24
九月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-09-23）－－－－－－
- China denies ban on specialized minerals exports to Japan
- 中國否認禁止向日本出口的報道
- China is denying a U.S. newspaper report that it banned exports of specialized minerals to Japan after the arrest of the captain of a Chinese fishing vessel near disputed islands.
- 中國否認了美國一家報紙的報道；該報道稱，日本在有爭議的海島附近逮捕了一名中國漁船的船長後，中國禁止向日本出口一些特殊礦物。
- A story published Thursday by The New York Times says it learned from anonymous industry sources that Chinese customs officials have banned so-called rare earth minerals from being loaded aboard ships at Chinese ports.
- 紐約時報星期四發表的一篇報導稱，他們從沒有透露姓名的業界消息人士那裏得知，中國海關官員禁止所謂的稀土礦物在中國港口被裝上船隻。
- Rare earth minerals are used in such products as computers, batteries and hybrid electric cars.
- 稀土礦物用於電腦、電池和混合電動汽車等產品。
- China produces nearly all the world's supply of rare earths.
- 全世界幾乎所有的稀土礦物供應都產自中國。
- Chen Rongkai, a spokesman for China's Commerce Ministry, denied it has imposed such a ban.
- 中國商務部發言人陳榮凱否認中國實施了這項禁令。
- Relations between China and Japan have sunk to their lowest point in years since Japanese authorities seized a Chinese fishing boat that collided with two Japanese patrol boats near the disputed islands two weeks ago.
- 自從日本當局兩周前在有爭議的海島附近截獲了與兩艘日本巡邏船相撞的一艘中國漁船後，中日關係降至近年來的最低點。
-
-
- （2010-09-23）－－－－－－
- Strikes Hit French Rail and Air Travel
- 罷工影響法國鐵路和航空旅行
- French trade unions have launched a second round of protests against a government plan to raise the retirement age.
- 法國工會對政府提高退休年齡的計劃發起第二輪抗議活動。
- Thursday's strikes slowed travel for thousands of rail and air passengers and disrupted schools across the country.
- 星期四的罷工減緩了上萬名火車和空中旅客的旅行，並使全國各地的學校受到干擾。
- Unions voiced hope early Thursday of an even bigger day of protests.
- 工會星期四早上表示希望這次的抗議活動規模會更大。
- Union leaders said more than 230 demonstrations were planned nationwide Thursday.
- 工會領導人說，法國全國範圍內計劃舉行 230 多場抗議活動。
- Fewer than half the national trains were running normally, and major cancellations were expected at Paris' two main airports.
- 法國只有不到一半的火車運行正常，而且預計巴黎的兩個主要機場會有大量的航班被取消。
- The bill to increase the minimum retirement age from 60 to 62 passed France's lower house of parliament earlier this month and the upper house is set to approve it in early October.
- 這個把最低退休年齡從 60 歲提高到 62 歲的法案本月早些時候在法國眾議院獲得通過；參議院定於十月初通過這項法案。
-
回上一層