现在线上人数 149人
2024.05.15 17:54
九月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-09-24）－－－－－－
- Japanese Observers to Attend Chinese Military Drill
- 日本观察员将观摩中国军演
- Chinese state media say Japanese observers will attend a military drill in northeastern China for the first time next week.
- 中国国营媒体说，日本的观察员下星期将首次观摩在中国东北地区举行的一次军事演习。
- News reports Tuesday say a Japanese staff officer and a defense attache are scheduled to attend the "Warrior 2007" exercise next Tuesday.
- 星期二的报导说，一名日本自卫队参谋军官和一名使馆武官将观察下星期二举行的「勇士 - 2007」军演。
- The exercise involves more than 10-thousand troops from a motorized rifle division.
- 参加这次的演习有来自一个摩托化步兵师的 1 万多名官兵。
- Major General Qian Lihua of China's Defense Ministry is quoted as saying the presence of the Japanese observers is a "tangible measure" of strengthening military cooperation.
- 报导援引中国国防部官员钱利华少将的话说，日本观察员观摩演习是加强军事合作的具体措施。
- He said Japan and China will continue to work together in defense and security matters.
- 他还说，中国和日本将继续在防卫和安全事务上合作。
- In the past, Japan has expressed concern about China's fast-growing defense budget and its lack of transparency in military affairs.
- 日本过去曾经对中国迅速增长的军事预算以及军事不够透明表达过关注。
- During a visit to Japan last August, Chinese Defense Minister Cao Gangchuan dismissed concerns about the military buildup.
- 中国国防部长曹刚川 8 月份访问日本的时候，对外界对於中国军力扩充的关注表示不以為然。
-
-
- （2007-09-24）－－－－－－
- Greece Says Britain has Historic Debt to Return Sculptures
- 希腊称英国应归还雕像偿歷史债
- Greece's new culture minister Michalis Liapis says Britain should return the disputed Parthenon Marbles to Athens.
- 希腊新任文化部长米哈利斯．利亚比斯说，英国应该把有争议的巴台农神庙大理石雕塑归还雅典。
- Liapis said Monday it is time for all Greek political leaders to increase pressure on Britain to hand over the ancient sculptures, also known as the Elgin Marbles.
- 利亚比斯星期一说，现在希腊所有政界领袖都应对英国施加更多压力，要求英国归还这些古老雕塑；这些雕塑也被称為「额尔金大理石雕」。
- Liapis visited the site of the new Acropolis Museum Monday.
- 利亚比斯星期一参观了新建的卫城博物馆。
- He said the transfer of the hundreds of artifacts from the current museum will begin October 14th. It will open next year.
- 他说，现有博物馆的成百件艺术品向新馆的转移工作将於今年 10 月 14 号开始．新博物馆明年对外开放。
- The Parthenon Marbles, part of a frieze around the ancient temple that sits atop the Acropolis, were taken out of Greece by British Ambassador Lord Elgin in the 19th century and later sold to the British Museum in London.
- 巴台农神庙大理石雕是原本安放在卫城神庙石柱上端的雕塑，这些艺术品在 19 世纪被当时的英国大使额尔金勋爵运出希腊，后来又被卖给伦敦的大英博物馆。
- Greece has been demanding their return for decades.
- 希腊在过去的几十年裡一直要求英国归还这些文物。
-
回上一层