Skip to main content

EPT 美語
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 四月份新聞 / 第18課 / 第18課-2007

四月份 第 18 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][06]

  • (2007-04-25) ------

  • Tokyo Police Raid North Korea Supporters Suspected in Alleged Kidnapping
  • 東京警方突擊搜查涉嫌參與綁架的北韓支持者
  •   The police searched the home of a 55-year old woman alleged to have helped a North Korean agent kidnap two children.
  • 警方對一名 55 歲婦女的居所進行了搜查,這名婦女被指稱協助一名北韓特工綁架了兩個孩子。

  •   The two children are not on Tokyo's official list of people it says were abducted by North Korea.
  • 這兩個孩子的姓名並不在東京官方公佈的被北韓綁架人員的名單中。

  •   Police say they plan to question the woman and senior officials of the pro-North Korea group about the alleged kidnappings.
  • 警方說,他們準備對這名婦女以及親北韓組織的高級官員就涉嫌綁架事件進行訊問。

  •   Japanese officials say the North Korean agent left Japan in 1979 and is thought to still be alive.
  • 日本官員說,那名北韓特工 1979 年離開日本,據信仍然在世。

  •   Tokyo has demanded that Pyongyang provide more information about Japanese citizens abducted by North Korean agents in the 1970s and 80s.
  • 東京要求平壤提供更多有關在 1970 和 80 年代被北韓特工綁架的日本公民的情況。


  • (2007-04-25) ------

  • Rights Group: China Detains 4 US Citizens in Tibet Olympic Protest
  • 人權團體:中國拘捕四名在西藏抗議奧運的美國公民
  •   A Tibetan rights group says Chinese authorities have detained four U.S. citizens at the base of Mount Everest, where they were demonstrating for Tibet's independence and protesting the 2008 Olympics in China.
  • 一個西藏人權組織說,中國當局在聖母峰下逮捕了 4 名美國公民,因為他們在那裡為西藏獨立和抗議 2008 年在中國舉行的奧運會而舉行示威。

  •   Students for a Free Tibet says the four -- including a Tibetan American -- unfurled a banner that read "One World, One Dream, Free Tibet 2008."
  • 自由西藏學生聯盟表示,包括一名美籍藏人在內的這 4 個人展示了一幅標語,上面寫著:「同一個世界,同一個夢想,自由西藏 2008」。

  •   "One World, One Dream" is the slogan of the 2008 Beijing Olympics.
  • 「同一個世界,同一個夢想」是 2008 年北京奧運會的口號。

  •   Beijing officials want to take the Olympic torch up Mount Everest, the world's tallest mountain.
  • 北京官員希望把奧運會的火炬送到世界最高的聖母峰。


EPT 美語
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。