現在線上人數 192人
2024.04.23 18:39
十月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-10-17）－－－－－－
- Activists: Chinese Police Arrest 7 Near Buddhist Protest Site
- 活動人士：中國警方在格爾登寺附近逮捕 7 名藏人
- Tibetan activists say Chinese police arrested seven Tibetans Sunday near a monastery in Sichuan province where a monk set himself on fire a day earlier to protest Chinese rule.
- 西藏活動人士說，中國警察星期天在四川的一個寺廟附近逮捕了 7 名藏人；一天前，一名藏族僧侶在該寺廟自焚，抗議中國的統治。
- The Tibet Express publication says the arrests occurred as protesters shouted slogans demanding greater freedom for Tibet and the unconditional return of the Dalai Lama, who lives in exile in India.
- 西藏快報說，中國警方是在抗議者高呼口號時實施逮捕的；抗議者要求給予西藏更大自由，並要求允許讓現在流亡印度的達賴喇嘛無條件返回中國。
- It quotes an exile monk with contacts in the region as saying police shot some protesters Sunday.
- 報導援引一名與藏區有聯繫的流亡僧侶的話說，警方星期天還向一些抗議者開槍。
- The publication did not provide details of the shootings and said it was not known Monday whether there were any fatalities.
- 報導沒有提供槍擊的細節，並表示截至星期一，還不清楚是否有人死亡。
- On Sunday, the London-based group Free Tibet said a former monk at the flashpoint Kirti monastery set himself on fire Saturday in a nearby market area to protest Chinese rule.
- 星期天，總部設在倫敦的自由西藏說，一名曾經在格爾登寺當過僧侶的藏人星期六在附近的一個市場自焚，以抗議中國統治。
- The group said police quickly doused the flames and took the man away.
- 該組織說，警方迅速澆滅了火苗，並將那名男子帶走。
- Free Tibet said he was the eighth Tibetan to self-immolate since March.
- 自由西藏說，這名男子是三月以來第八位自焚的藏人。
-
-
- （2011-10-17）－－－－－－
- Philippines Brushes Off Proposed Taiwan Missile Deployment
- 菲律賓對台灣導彈部署計劃不予理會
- A Philippines spokesman says the country's military is not concerned about reports that Taiwan wants to deploy advanced missile systems in the disputed Spratly Islands.
- 菲律賓的一位發言人說，菲律賓軍方對有關台灣要在斯普拉特利群島(南沙群島)部署先進導彈系統的報導並不感到擔憂。
- Department of National Defense spokesman Zosimo Paredes was responding to remarks last week by Taiwan Defense Minister Kao Hua-chu, who said Coast Guard units deployed on Itu Aba island in the Spratlys need new Tien Chien One missiles to replace their 1980s-era defenses.
- 菲律賓國防部發言人帕雷德斯是在回應台灣國防部長高華柱上個星期的講話；高華柱說，部署在南沙群島太平島的海岸巡防隊需要天劍一型導彈來更換上個世紀 80 年代的防禦系統。
- Paredes said Taiwan should initiate discussions with nearby countries before such a move.
- 帕雷德斯說，台灣應該在採取這種行動之前主動與鄰近國家磋商。
- He said the deployment could be seen as an aggressive move by other countries that also claim part or all of the Spratlys.
- 他說，聲稱對斯普拉特利群島(南沙群島)擁有部分或者全部主權的國家可能將這項部署計劃視為一種侵犯性的舉動。
-
回上一層