Skip to main content

EPT 美語
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 十月份新聞 / 第15課 / 第15課-2008

十月份 第 15 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][07][06]

  • (2008-10-21)------

  • China's Premier to Visit Russia, Kazakhstan
  • 溫家寶將訪俄羅斯哈薩克
  •   China's Foreign Ministry says Premier Wen Jiabao will visit Russia and Kazakhstan later this month for talks on energy cooperation and other issues.
  • 中國外交部說,溫家寶總理本月晚些時候將訪問俄羅斯和哈薩克,就能源合作和其他問題進行會談。

  •   Spokesman Qin Gang told reporters in Beijing Tuesday that Mr. Wen will first travel to Moscow on October 27th for a meeting with his Russian counterpart Vladimir Putin.
  • 外交部發言人秦剛星期二在北京對記者說,溫家寶首先將於 10 月 27 號前往莫斯科,與俄羅斯總理普京會談。

  •   He is then scheduled to travel to the Kazakh capital, Astana, for a meeting of the Shanghai Cooperation Organization.
  • 按照預定日程,溫家寶隨後將前往哈薩克首都阿斯塔納,出席上海合作組織會議。

  •   Chinese Vice Foreign Minister Li Hui said energy talks with Russia will include cooperation in the areas of oil, natural gas and nuclear power.
  • 中國外交部副部長李輝說,與俄羅斯的能源問題會談內容將包括石油、天然氣以及核能領域的合作。

  •   He said the two sides will sign a series of important agreements, but did not provide specifics.
  • 他說,雙方將簽署一系列重要協議,但他沒有提供細節。


  • (2008-10-21)------

  • Obama, McCain Fight for Key States as Vote Nears
  • 歐巴馬麥凱恩爭奪關鍵州選票
  •   Presidential candidates Barack Obama and John McCain today (Tuesday) are battling for votes in two states considered critical to winning the White House on November 4th.
  • 美國總統候選人歐巴馬和麥凱恩星期二在被認為是贏得 11 月 4 號大選的兩個關鍵州競選。

  •   McCain, a Republican senator, campaigned in (the northeastern state of) Pennsylvania where the latest polls show Obama ahead by an average of 10 percentage points.
  • 共和黨參議員麥凱恩在賓夕法尼亞州展開競選;當地最近的民調顯示,歐巴馬平均領先 10 個百分點。

  •   The Arizona lawmaker today accused Obama of saying one thing and doing another to win support.
  • 這位亞利桑那州參議員星期二指稱歐巴馬為了贏得支援而言行不一。

  •   Obama, a Democratic senator, told supporters in (the southeastern state of) Florida today he is ready to tackle the country's economic crisis.
  • 民主黨參議員歐巴馬在佛羅里達對支援者說,他已做好準備處理本國的經濟危機。

  •   The issue has helped Obama pull ahead of his rival in the polls.
  • 經濟問題幫助歐巴馬在民調中超越他的對手。

  •   Obama is scheduled to take a break from the campaign trail later this week to visit his gravely ill grandmother in Hawaii.
  • 歐巴馬預定在本周晚些時候暫停巡迴競選,以便前望夏威夷探望他身患重病的外祖母。

  •   The Illinois senator is canceling events Thursday and Friday to be with 85-year-old Madelyn Dunham, who helped raise him.
  • 這位伊利諾伊州參議員取消了星期四和星期五的一切活動,去看望他現年 85 歲的外祖母鄧納姆;鄧納姆幫助把歐巴馬撫養大。


EPT 美語
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。