現在線上人數 196人
2024.05.02 10:41
二月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-03) －－－－－－
- China Makes Arrests in Tainted Milk Scandal
- 中國緊急檢查乳製品 4 人被捕
- Chinese authorities have arrested four people in its latest crackdown on melamine-tainted dairy products.
- 中國當局最近在打擊乳製品添加三聚氰氨活動中又逮捕了四人。
- Official media reported Wednesday that three dairy plant managers and one milk powder dealer have been arrested in northwestern Shaanxi province.
- 官方媒體星期三報導說，陜西省的一個乳製品廠的三名經理和一名奶粉經銷商被捕。
- The state-run Xinhua news agency says three of the people were officials with Lekang Dairy Company, which was named in a previous toxic milk scandal.
- 官方新華社說，其中三人屬於樂康乳業有限公司；樂康乳業有限公司在此前的毒奶粉事件中曾被點過名。
- Xinhua says the suspects were charged with manufacturing and selling food that does not meet hygiene standards.
- 新華社說，這三名嫌疑人被控生產和銷售不符合衛生標準的食品。
- The government Monday launched a 10-day emergency inspection of dairy products, following reports that tainted milk products were found in several provinces.
- 中國政府星期一展開為期十天的乳製品緊急檢查；此前有報導說，一些省又發現了毒奶粉。
- Melamine-laced milk has killed at least six infants and sickened some 300,000 other children in China since the substance was discovered in a wide range of Chinese dairy products in late 2008.
- 2008 年底，中國發現很多乳製品中含有超標的三聚氰氨；從那以來，被三聚氰氨污染的奶製品已經造成 6 名嬰兒死亡，30 多萬兒童生病。
-
-
- (2010-02-03) －－－－－－
- Toyota Suffers New Safety Headache with Prius Brake Problems
- 豐田普瑞斯遭剎車問題投訴
- Toyota Motor says it has received more than 100 complaints about brake problems with its popular Prius hybrid -- the latest safety headache for the world's biggest automaker.
- 豐田汽車公司說，收到了 100 多個有關其暢銷混合動力車型普瑞斯剎車問題的投訴，這是豐田這個全球最大汽車製造商面臨的最新安全問題投訴。
- Toyota said Wednesday it is investigating the complaints reported by dealers in North America and Japan about the newest version of the Prius hybrid.
- 豐田星期三說，正在調查北美和日本經銷商報告的有關最新型普瑞斯的投訴。
- Prius drivers told dealers the brakes were failing or working insufficiently.
- 一些普瑞斯車主對經銷商說，他們的車剎車失靈或不完全起作用。
- The U.S. National Highway Traffic Safety Administration reported about 100 cases of brake problems with the new Prius, while Japan's transport ministry confirmed 14 similar complaints.
- 美國國家公路交通安全管理局報告了大約 100 起新型普瑞斯剎車問題，日本交通部確認了 14 起類似投訴。
- In one case in Japan, a Prius driver said brake failure led to a collision that slightly injured two people last July.
- 在日本的一起投訴中，一位普瑞斯車主說，去年7月他的車剎車失靈而導致撞車，兩人輕微受傷。
- Toyota is already recalling millions of top-selling models in the United States to fix defective gas pedals causing unintentional acceleration.
- 豐田已經在美國召回了數百萬輛暢銷車型，以解決油門踏板故障導致車輛突然加速問題。
回上一層