現在線上人數 212人
2024.05.02 11:14
二月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-19) －－－－－－
- UN Envoy Denied Meeting with Burma's Suu Kyi
- 聯合國特使與昂山姬會面遭拒
- The United Nations' special envoy on human rights in Burma says he deeply regrets that Burma's military government denied him a meeting with opposition leader, Aung San Suu Kyi, who is currently under house arrest.
- 聯合國人權特使昆塔納在緬甸表示，緬甸軍事政府拒絕了他與正遭到軟禁的反對派領袖昂山素姬進行會面，對此他深表遺憾。
- U.N. envoy Tomas Ojea Quintana told reporters Friday he was particularly disappointed to be denied a meeting because this year Burma is expected to hold its first national elections in 20 years.
- 特使昆塔納星期五對記者說，由於預期緬甸今年將舉行 20 年來首次全國大選，緬甸政府拒絕他的會面要求，尤其令他感到失望。
- He said no reason was given for the denial.
- 他說，緬甸政府沒有說明拒絕的理由。
- Quintana met Friday with a number of government officials to discuss the elections and other issues.
- 昆塔納星期五與一些政府官員會晤，討論大選和其他方面的問題。
- He said he was not told when elections will be held or when an anticipated election law governing the vote will be announced.
- 他說，他沒有被告知大選日期，以及何時宣佈人們期待的選舉法。
- He said the government also refused to release any political prisoners or even acknowledge that such prisoners exist.
- 他表示，緬甸政府還拒絕釋放任何政治囚犯，甚至不承認緬甸存在政治犯。
- The envoy made the comments at the end of his five-day visit to Burma.
- 昆塔納是在星期五結束為期五天對緬甸訪問的時候發表評論的。
-
-
- (2010-02-19) －－－－－－
- North Korea: We Will Not Give Up Nuclear Weapons
- 北韓：不會放棄核武器
- North Korea says it will not give up its nuclear weapons program in exchange for economic aid, saying the program is designed to counter a nuclear threat from the United States.
- 北韓說，不會放棄核武器計劃以換取經濟援助，北韓表示，其核武器計劃是為了應對來自美國的核威脅。
- In an editorial Friday, the official Korean Central New Agency says North Korea did not seek to develop nuclear weapons for economic benefit or to threaten others, but only out of self-defense.
- 北韓官方的中央通訊社星期五發表社論說，北韓尋求發展核武器不是為了換取經濟援助，也不是為了威脅別人，而只是出於自衛。
- The editorial says it would be a mistake to think North Korea would give up its nuclear program in exchange for economic aid.
- 社論說，要是認為北韓會放棄核武器計劃以換取經濟援助那是錯誤的想法。
- It said the key to settling the nuclear issue is to bring an end to what the agency calls the U.S. "hostile policy" towards North Korea.
- 文章說，解決核問題的關鍵是這個通訊社所謂的美國停止對北韓的“敵對政策”。
- The United States, China, Russia, Japan and South Korea have been pushing for North Korea to end its nuclear arms programs in exchange for aid.
- 美國、中國、俄羅斯、日本和南韓一直在敦促北韓結束核武器計劃以換取經濟援助。
回上一層