現在線上人數 210人
2024.05.02 12:44
二月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-21) －－－－－－
- US and Japan Agree to Closely Watch China
- 美日同意應密切觀察中國
- U.S. Vice President Dick Cheney and Japanese Prime Minister Shinzo Abe have agreed that Japan and the United States should closely monitor China's military capability.
- 美國副總統錢尼和日本首相安倍晉三同意日本和美國應該密切觀察中國的軍事能力。
- A Japanese Foreign Ministry official told reporters that Mr. Abe and Cheney shared concerns about China's military buildup and its recent test of a satellite-killing missile during their meeting in Tokyo Wednesday.
- 日本外務省一位官員對記者說，安倍首相和錢尼副總統星期三在東京舉行會談期間，都對中國的軍事發展以及最近進行的反衛星導彈試驗表示關注。
- Last month, China shot down one of its own weather satellites, making it the third country in the world to carry out such a test.
- 上個月，中國擊毀自己的一顆氣象衛星，從而成為世界上第 3 個進行這類試射的國家。
- The United States and the former Soviet Union tested similar weapons 20 years ago.
- 美國和前蘇聯 20 年前曾試驗過類似武器。
- Separately, Cheney called for the resolution of a dispute between Japan and North Korea over Japanese citizens kidnapped by Pyongyang.
- 此外，錢尼副總統還呼籲解決日本和北韓圍繞日本公民被綁架問題的爭端。
- Cheney said the United States understands Japan's refusal to provide economic aid to North Korea until what he called the "tragic case" of Japanese abductions is settled.
- 錢尼說，美國理解日本為什麼在日本被綁架人員的「悲劇」得到解決之前，拒絕向北韓提供經濟援助。
-
-
- (2007-02-21) －－－－－－
- Heavy Fog Shrouds Beijing Delaying Flights, Closing Roads
- 濃霧籠罩北京，航班推遲、公路關閉
- Heavy fog is delaying flights to and from the airport of China's capital and disrupting road traffic during the country's weeklong celebrations of the Lunar New Year.
- 大霧天氣推遲了北京首都國際機場起航和抵達的航班，影響了一個星期農曆春節假期期間的交通路況。
- On Wednesday morning, visibility at Beijing's airport (Beijing Capital International Airport) fell to below 50 meters, and Chinese media reported about 150 flights were delayed.
- 星期三早上，北京首都國際機場的能見度降低到 50 米以內．中國媒體報導說，有大約 150 個航班推遲。
- Air-traffic controllers redirected Beijing's domestic and international flights to other cities.
- 空中交通控制人員把北京國內和國際航班轉往其他城市。
- The fog has threatened to close several highways.
- 大霧還威脅到幾條高速公路。
- China's weather service expects winds from a cold front, forecast for Wednesday night, will sweep the fog away.
- 中國的氣象預報預計，星期三晚上寒冷氣流帶來的風，會把大霧驅散。
回上一層