现在线上人数 263人
2024.05.17 12:24
二月份 第 15 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-21) －－－－－－
- US and Japan Agree to Closely Watch China
- 美日同意应密切观察中国
- U.S. Vice President Dick Cheney and Japanese Prime Minister Shinzo Abe have agreed that Japan and the United States should closely monitor China's military capability.
- 美国副总统钱尼和日本首相安倍晋叁同意日本和美国应该密切观察中国的军事能力。
- A Japanese Foreign Ministry official told reporters that Mr. Abe and Cheney shared concerns about China's military buildup and its recent test of a satellite-killing missile during their meeting in Tokyo Wednesday.
- 日本外务省一位官员对记者说，安倍首相和钱尼副总统星期叁在东京举行会谈期间，都对中国的军事发展以及最近进行的反卫星导弹试验表示关注。
- Last month, China shot down one of its own weather satellites, making it the third country in the world to carry out such a test.
- 上个月，中国击毁自己的一颗气象卫星，从而成為世界上第 3 个进行这类试射的国家。
- The United States and the former Soviet Union tested similar weapons 20 years ago.
- 美国和前苏联 20 年前曾试验过类似武器。
- Separately, Cheney called for the resolution of a dispute between Japan and North Korea over Japanese citizens kidnapped by Pyongyang.
- 此外，钱尼副总统还呼吁解决日本和北韩围绕日本公民被绑架问题的争端。
- Cheney said the United States understands Japan's refusal to provide economic aid to North Korea until what he called the "tragic case" of Japanese abductions is settled.
- 钱尼说，美国理解日本為什麼在日本被绑架人员的「悲剧」得到解决之前，拒绝向北韩提供经济援助。
-
-
- (2007-02-21) －－－－－－
- Heavy Fog Shrouds Beijing Delaying Flights, Closing Roads
- 浓雾笼罩北京，航班推迟、公路关闭
- Heavy fog is delaying flights to and from the airport of China's capital and disrupting road traffic during the country's weeklong celebrations of the Lunar New Year.
- 大雾天气推迟了北京首都国际机场起航和抵达的航班，影响了一个星期农历春节假期期间的交通路况。
- On Wednesday morning, visibility at Beijing's airport (Beijing Capital International Airport) fell to below 50 meters, and Chinese media reported about 150 flights were delayed.
- 星期叁早上，北京首都国际机场的能见度降低到 50 米以内．中国媒体报导说，有大约 150 个航班推迟。
- Air-traffic controllers redirected Beijing's domestic and international flights to other cities.
- 空中交通控制人员把北京国内和国际航班转往其他城市。
- The fog has threatened to close several highways.
- 大雾还威胁到几条高速公路。
- China's weather service expects winds from a cold front, forecast for Wednesday night, will sweep the fog away.
- 中国的气象预报预计，星期叁晚上寒冷气流带来的风，会把大雾驱散。
回上一层