現在線上人數 196人
2024.04.28 21:57
四月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- (2007-04-02) －－－－－－
- China Protests US Tariffs on Paper Imports
- 中國抗議美國對紙張進口徵稅
- China is demanding the United States reverse its decision to put new tariffs on Chinese paper exports to the U.S, which Beijing says will harm Chinese business.
- 中國要求美國改變對中國出口美國的紙張產品徵收新關稅的決定．北京表示，這樣做將傷害中國的商業利益。
- Chinese Commerce Ministry spokesman Wang Xinpei said Monday the tariffs are not acceptable.
- 中國商務部發言人王新培星期一說，新的關稅是無法接受的。
- Washington imposed the duties Friday in response to what it says are unfair government subsidies granted to Chinese producers.
- 華盛頓星期五施加關稅，做為對華盛頓所稱的中國政府不公正補貼生產廠家的反應。
- Chinese officials deny the charges and say the new tariffs show Washington has gone back on its word to solve trade disputes through dialogue.
- 中國官員否認上述指稱，並表示，新關稅說明華盛頓違背了通過對話解決貿易爭端的諾言。
- The tariffs reverse a more than 20-year-old U.S. policy of not applying duties to subsidized goods from so-called "non-market" economies such as China's.
- 這一關稅改變了美國 20 多年來一直實行的不對中國等「非市場化國家」的補貼產品徵收關稅的政策。
-
-
- (2007-04-02) －－－－－－
- Foreign Banks Take A Key Step Toward Growing In China
- 外國銀行採取重要步驟以在中國發展
- Several large foreign banks took a key step toward entering the huge and growing Chinese banking sector Monday, as they incorporated local subsidiaries.
- 幾家大型外國銀行星期一將他們在中國的分支或辦事處轉為法人機構，向著進入巨大並且日益增長的中國銀行業領域的方向邁出關鍵一步。
- Citigroup, HSBC, and two other banks are entering the local retail banking market.
- 花旗集團、香港匯豐銀行和另外兩家銀行加入了當地的銀行零售市場。
- Until recently, most banks could handle only limited local currency business.
- 直到最近，大多數的外資銀行都只能有限地受理人民幣業務。
- Beijing agreed to gradually open its banking industry to foreign competitors as part of the deal that allowed China into the World Trade Organization.
- 中國在獲准加入世貿組織時達成的協議中同意逐漸向外國競爭者開放銀行業。
- The banks have spent years gaining a foothold in the Chinese market.
- 這些外資銀行為了立足於中國市場已做出多年努力。
-
回上一層